“Who? Where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him?”“And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? Where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him?”
The full verse · Genesis 27:33 · KJVESV
And , and , Who? is he that hath , and it me, and I have of all thou , and have him? yea, and he shall be .
Then Isaac trembled very violently and said, "Who was it then that hunted game and brought it to me, and I ate it all before you came, and I have blessed him? Yes, and he shall be blessed."
Isaac יִצְחָק
Yitschâq· yits-khawk'· Hebrew · H3327
Isaac, he laugheth
proper noun, masculine· here: “Isaac”
Strong’s: Jitschak (or Isaac), son of Abraham
KJV renders it: Isaac. Compare H3446 (יִשְׂחָק)
trembled וַיֶּחֱרַד
chârad· khaw-rad'· Hebrew · H2729
tremble, be terrified, quake, be anxiously careful, go, come trembling, drive in terror, rout
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he trembled”
Strong’s: to shudder with terror
KJV renders it: be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble
very גְּדֹלָה
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419
great, loud, do great things, greatness
adjective, feminine singular, absolute· here: “great”
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
exceedingly מְאֹד
mᵉʼôd· meh-ode'· Hebrew · H3966
muchness, force, abundance, exceedingly, might, greatly, very
adjective, masculine singular, absolute· here: “muchness”
Strong’s: properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently
KJV renders it: diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), louder and louder, and 9 more
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
where אֵפוֹא
ʼêphôw· ay-fo'· Hebrew · H645
then
interjection· here: “then”
Strong’s: strictly a demonstrative particle, here
KJV renders it: here, now, where?
taken הַצָּד
tsûwd· tsood· Hebrew · H6679
hunt
Qal participle, masculine singular· here: “hunted”
Strong’s: to lie alongside (i.e. in wait)
KJV renders it: chase, hunt, sore, take (provision)
venison צַיִד
tsayid· tsah'-yid· Hebrew · H6718
hunting, game
common noun, masculine singular, absolute· here: “wild game”
Strong’s: the chase
KJV renders it: catcheth, food, hunter, (that which he took in) hunting, venison, victuals
brought וַיָּבֵא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Hiphil sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he brought it”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
eaten וָאֹכַל
ʼâkal· aw-kal'· Hebrew · H398
eat, devour, consume, slay, destroy, be eaten, be devoured, consumed
Qal sequential imperfect, 1st person, common singular· here: “I ate”
Strong’s: to eat (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), and 7 more
blessed וָאֲבָרֲכֵהוּ
bârak· baw-rak'· Hebrew · H1288
kneel, bless, kneel down, bless oneself, bless God, god blesses, men bless men, salute
Piel sequential imperfect, 1st person, common singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“him”)· here: “I blessed him”
Strong’s: to kneel
KJV renders it: abundantly, altogether, at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, greatly, and 6 more
before בְּטֶרֶם
ṭerem· teh'-rem· Hebrew · H2962
not yet, ere, before that
adjective, common gender singular, absolute· here: “before”
Strong’s: properly, non-occurrence
KJV renders it: before, ere, not yet
The Scene
Esau has just answered his father, "I am thy son, thy firstborn Esau," and Isaac realizes he has already blessed someone else (Genesis 27:32-33).