“What aileth thee, Hagar?”“What troubles you, Hagar?”
The full verse · Genesis 21:17 · KJVESV
And the of the ; and the of to out of , and unto her, What aileth thee, ? not; for hath the of the where he is.
And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is.
God אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, absolute· here: “God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
heard וַיִּשְׁמַע
shâmaʻ· shaw-mah'· Hebrew · H8085
hear, be heard, be heard of, be regarded, obeyed, hearing was granted to their voice, he caused, to hear
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he heard”
Strong’s: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
KJV renders it: attentively, call (gather) together, carefully, certainly, consent, consider, be content, declare, and 24 more
voice קוֹל
qôwl· kole· Hebrew · H6963
sound, voice
common noun, masculine singular, construct· here: “the sound of”
Strong’s: a voice or sound
KJV renders it: aloud, bleating, crackling, cry (out), fame, lightness, lowing, noise, and 9 more
lad הַנַּעַר
naʻar· nah'-ar· Hebrew · H5288
boy, lad, youth, retainer, servant
common noun, masculine singular, absolute· here: “lad”
Strong’s: (concretely) a boy (as active), from the age of infancy to adolescence
KJV renders it: babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man)
angel מַלְאַךְ
mălʼâk· mal-awk'· Hebrew · H4397
messenger, angel, the theophanic angel
common noun, masculine singular, construct· here: “the angel of”
Strong’s: a messenger
KJV renders it: ambassador, angel, king, messenger
called וַיִּקְרָא
qârâʼ· kaw-raw'· Hebrew · H7121
call, proclaim, read, cry, utter a loud sound, call unto, read aloud, summon
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he called”
Strong’s: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
KJV renders it: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, and 11 more
Hagar הָגָר
Hâgâr· haw-gawr'· Hebrew · H1904
Hagar
proper noun, feminine· here: “Hagar”
Strong’s: Hagar, the mother of Ishmael
KJV renders it: Hagar
heaven הַשָּׁמַיִם
shâmayim· shaw-mah'-yim· Hebrew · H8064
heavens, sky, visible heavens
common noun, masculine plural, absolute· here: “heavens”
Strong’s: the sky (as aloft
KJV renders it: air, astrologer, heaven(-s)
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
fear תִּירְאִי
yârêʼ· yaw-ray'· Hebrew · H3372
fear, be afraid, stand in awe of, reverence, honour, be fearful, dreadful, cause astonishment and awe
Qal jussive, 2nd person, feminine singular· here: “you be afraid”
Strong’s: to fear
KJV renders it: affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), see, and 3 more
The Scene
Abraham has sent Hagar away with bread, "a bottle of water," and the child; when the water was spent she "cast the child under one of the shrubs," sat "a good way off," and "lift up her voice, and wept" (Genesis 21:14-16).