“Hagar, Sarai's maid, whence camest thou? And whither wilt thou go?”“Hagar, Sarai’s maid, whence camest thou? And whither wilt thou go?”
The full verse · Genesis 16:8 · KJVESV
And he , , , camest ? and whither wilt thou ? And she , I from the of my .
And he said, "Hagar, servant of Sarai, where have you come from and where are you going?" She said, "I am fleeing from my mistress Sarai."
said וַיֹּאמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Hagar הָגָר
Hâgâr· haw-gawr'· Hebrew · H1904
Hagar
proper noun, feminine· here: “Hagar”
Strong’s: Hagar, the mother of Ishmael
KJV renders it: Hagar
Sarai's שָׂרַי
Sâray· saw-rah'-ee· Hebrew · H8297
Sarai
proper noun, feminine· here: “Sarai”
Strong’s: Sarai, the wife of Abraham
KJV renders it: Sarai
maid שִׁפְחַת
shiphchâh· shif-khaw'· Hebrew · H8198
maid, maid-servant
common noun, feminine singular, construct· here: “the maidservant of”
Strong’s: a female slave (as a member of the household)
KJV renders it: (bond-, hand-) maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant
whence אֵי
ʼay· ah'ee· Hebrew · H335
where?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where? hence how?
KJV renders it: how, what, whence, where, whether, which (way)
thou בָאת
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal perfect, 2nd person, feminine singular· here: “have you come”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
go יָלַךְ
yâlak· yaw-lak'· Hebrew · H3212 · verb
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Strong’s: to walk (literally or figuratively)
KJV renders it: again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, and 23 more
flee בֹּרַחַת
bârach· baw-rakh'· Hebrew · H1272
go through, flee, go, pass through, hasten, come quickly, cause to flee, put to flight
Qal participle, feminine singular· here: “am fleeing”
Strong’s: to bolt, i.e. figuratively, to flee suddenly
KJV renders it: chase (away); drive away, fain, flee (away), put to flight, make haste, reach, run away, shoot
face מִפְּנֵי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct· here: “before”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
mistress גְּבִרְתִּי
gᵉbereth· gheb-eh'-reth· Hebrew · H1404
lady, queen, mistress
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my mistress”
Strong’s: mistress
KJV renders it: lady, mistress
The Scene
After "Sarai dealt hardly with her," Hagar fled, and "the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur" (Genesis 16:6-7).