“Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?”“Will you indeed sweep away the righteous with the wicked?”
The full verse · Genesis 18:23 · KJVESV
And drew , and , Wilt thou the the ?
Then Abraham drew near and said, "Will you indeed sweep away the righteous with the wicked?
Abraham אַבְרָהָם
ʼAbrâhâm· ab-raw-hawm'· Hebrew · H85
exalted father, Abram, Abraham
proper noun, masculine· here: “Abraham”
Strong’s: Abraham, the later name of Abram
KJV renders it: Abraham
near וַיִּגַּשׁ
nâgash· naw-gash'· Hebrew · H5066
draw near, approach, come near, cause to approach, bring near, bring, have not been brought near, fetters
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he drew near”
Strong’s: to be or come (causatively, bring) near (for any purpose)
KJV renders it: (make to) approach (nigh), bring (forth, hither, near), (cause to) come (hither, near, nigh), give place, and 9 more
said וַיֹּאמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
destroy תִּסְפֶּה
çâphâh· saw-faw'· Hebrew · H5595
sweep, snatch away, catch up, be snatched away, sweep away, be swept away, destroyed, be caught up
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “will you sweep away”
Strong’s: properly, to scrape (literally, to shave
KJV renders it: add, augment, consume, destroy, heap, join, perish, put
righteous צַדִּיק
tsaddîyq· tsad-deek'· Hebrew · H6662
just, righteous
adjective, masculine singular, absolute· here: “the righteous”
Strong’s: just
KJV renders it: just, lawful, righteous (man)
with עִם
ʻim· eem· Hebrew · H5973
with, aid, against, towards, together with, as long as, close to, beside
preposition· here: “with”
Strong’s: adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications
KJV renders it: accompanying, against, and, as (long as), before, beside, by (reason of), for all, and 8 more
wicked רָשָׁע
râshâʻ· raw-shaw'· Hebrew · H7563
wicked, criminal
common noun, masculine singular, absolute· here: “the wicked”
Strong’s: morally wrong
KJV renders it: condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong
also הַאַף
ʼaph· af· Hebrew · H637
also, yea
interjection· here: “also”
Strong’s: meaning accession (used as an adverb or conjunction)
KJV renders it: also, although, and (furthermore, yet), but, even, how much less (more, rather than), and 3 more
The Scene
The two men have gone on toward Sodom, but Abraham "stood yet before the LORD" (Genesis 18:22), having just heard that the LORD would go down to see Sodom's sin (Genesis 18:20-21).