“Shall not the Judge of all the earth do right?”“Shall not the Judge of all the earth do what is just?”
The full verse · Genesis 18:25 · KJVESV
That be from thee to after this , to the with the : and that the should be as the , that be from thee: Shall not the of all the ?
Far be it from you to do such a thing, to put the righteous to death with the wicked, so that the righteous fare as the wicked! Far be that from you! Shall not the Judge of all the earth do what is just?"
far חָלִלָה
châlîylâh· khaw-lee'-law· Hebrew · H2486
ad profanum!, far be it
interjection· here: “far be it”
Strong’s: literal fora profaned thing
KJV renders it: be far, (God) forbid
do מֵעֲשֹׂת
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal infinitive construct, common· here: “doing”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
manner כַּדָּבָר
dâbâr· daw-baw'· Hebrew · H1697
speech, word, discourse, saying, utterance, sentence, a word, words
common noun, masculine singular, absolute· here: “manner”
Strong’s: a word
KJV renders it: act, advice, affair, answer, any such (thing), because of, book, business, and 70 more
slay לְהָמִית
mûwth· mooth· Hebrew · H4191
die, be put to death, kill, put to death, despatch, be killed
Hiphil infinitive construct, common· here: “put to death”
Strong’s: to die (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), and 10 more
righteous צַדִּיק
tsaddîyq· tsad-deek'· Hebrew · H6662
just, righteous
adjective, masculine singular, absolute· here: “the righteous”
Strong’s: just
KJV renders it: just, lawful, righteous (man)
wicked רָשָׁע
râshâʻ· raw-shaw'· Hebrew · H7563
wicked, criminal
common noun, masculine singular, absolute· here: “the wicked”
Strong’s: morally wrong
KJV renders it: condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong
Judge הֲשֹׁפֵט
shâphaṭ· shaw-fat'· Hebrew · H8199
judge, govern, act as law-giver, governor, decide controversy, execute judgment, enter into controversy, plead
Qal participle, masculine singular· here: “the judge of”
Strong’s: to judge, i.e. pronounce sentence (for or against)
KJV renders it: avenge, that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), needs, plead, and 2 more
earth הָאָרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “earth”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
right מִשְׁפָּט
mishpâṭ· mish-pawt'· Hebrew · H4941
judgment, justice, right, rectitude, ordinance, decision, privilege, due
common noun, masculine singular, absolute· here: “justice”
Strong’s: properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, the crime, and the penalty
KJV renders it: adversary, ceremony, charge, crime, custom, desert, determination, discretion, and 18 more
The Scene
Standing before the LORD, Abraham has asked whether He will destroy the righteous with the wicked, and whether He will spare the city for fifty righteous (Genesis 18:23-24).