“Is not the whole land before thee?”“Is not the whole land before you?”
The full verse · Genesis 13:9 · KJVESV
Is not the whole before ? separate , I pray thee, from me: if thou wilt take the left , then I will go to the ; or if thou depart to the right , then I will go to the .
Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left."
land הָאָרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “land”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
thee לְפָנֶיךָ
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“you”)· here: “you before”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
thyself הִפָּרֶד
pârad· paw-rad'· Hebrew · H6504
divide, divided, separate, be divided, separated, make a separation, make a division, separation
Niphal imperative, 2nd person, masculine singular· here: “separate”
Strong’s: to break through, i.e. spread or separate (oneself)
KJV renders it: disperse, divide, be out of joint, part, scatter (abroad), separate (self), sever self, stretch, and 1 more
hand הַשְּׂמֹאל
sᵉmôʼwl· sem-ole'· Hebrew · H8040
left, left hand, north
common noun, masculine singular, absolute· here: “left”
Strong’s: properly, dark (as enveloped), i.e. the north
KJV renders it: left (hand, side)
right וְאֵימִנָה
yâman· yaw-man'· Hebrew · H3231
go to, choose the right, use the right hand
Hiphil infinitive construct, 1st person, common singular· here: “let me go right”
Strong’s: to be right-handed or take the right-hand side
KJV renders it: go (turn) to (on, use) the right hand
hand הַיָּמִין
yâmîyn· yaw-meen'· Hebrew · H3225
right hand, south
common noun, feminine singular, absolute· here: “right”
Strong’s: the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous)
KJV renders it: left-handed, right (hand, side), south
left וְאַשְׂמְאִילָה
sâmaʼl· saw-mal'· Hebrew · H8041
take the left
Hiphil infinitive construct, 1st person, common singular· here: “I will go left”
Strong’s: to use the left hand or pass in that direction)
KJV renders it: (go, turn) (on the, to the) left
The Scene
Back from Egypt, at the place between Bethel and Hai where Abram had first built an altar (Genesis 13:3-4), "there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle," and Abram speaks to Lot (Genesis 13:7-8).