“Have ye suffered so many things in vain?”“Did you suffer so many things in vain–if indeed it was in vain?”
The full verse · Galatians 3:4 · KJVESV
Have ye so many in ? if it be in .
Did you suffer so many things in vain—if indeed it was in vain?
suffered ἐπάθετε
páschō· Greek · G3958
to suffer
2nd aorist active indicative, 2nd person plural· here: “did you suffer”
Strong’s: to experience a sensation or impression (usually painful)
KJV renders it: feel, passion, suffer, vex
things τοσαῦτα
tosoûtos· Greek · G5118
so many
correlative pronoun, accusative plural neuter· here: “So many things”
Strong’s: apparently from G3588 (ὁ) and G3739 (ὅς)) and G3778 (οὗτος) (including its variations)
KJV renders it: as large, so great (long, many, much), these many
vain εἰκῇ;
eikē· Greek · G1500
without cause, reason, vainly, fruitlessly, to no purpose
adverb· here: “in vain”
Strong’s: idly, i.e. without reason (or effect)
KJV renders it: without a cause, (in) vain(-ly)
yet εἴγε
eíge· Greek · G1489 · conditional
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
Strong’s: if indeed, seeing that, unless, (with negative) otherwise
KJV renders it: if (so be that, yet)
The Scene
Paul is pressing the Galatians with a string of questions after calling them "foolish" for turning from the gospel of Christ crucified toward the works of the law (Galatians 3:1-3).