“Wherefore then serveth the law?”“Why then the law?”
The full verse · Galatians 3:19 · KJVESV
serveth the ? It was because , the should to the promise was ; and it was the of a .
Why then the law? It was added because of transgressions, until the offspring should come to whom the promise had been made, and it was put in place through angels by an intermediary.
Wherefore Τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “Why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “then”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
law νόμος;
nómos· Greek · G3551
to deal out, distribute, usage, custom, law, of law in general, of a force or influence impelling to action, of the Mosaic law
noun, nominative singular masculine· here: “Law”
Strong’s: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume)
KJV renders it: law
added προσετέθη
prostíthēmi· Greek · G4369
to add, join to, give in addition
aorist passive indicative, 3rd person singular· here: “it was added”
Strong’s: to place additionally, i.e. lay beside, annex, repeat
KJV renders it: add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more
of χάριν
chárin· Greek · G5484
for the sake of, in order to, on the score of
preposition· here: “Because of”
Strong’s: through favor of, i.e. on account of
KJV renders it: be-(for) cause of, for sake of, +…fore, X reproachfully
transgressions παραβάσεων
parábasis· Greek · G3847
an overstepping
noun, genitive plural feminine· here: “transgressions”
Strong’s: violation
KJV renders it: breaking, transgression
till ἄχρις
áchri· Greek · G891
of space, of measure or degree
preposition· here: “until”
Strong’s: (of time) until or (of place) up to
KJV renders it: as far as, for, in(-to), till, (even, un-)to, until, while
seed σπέρμα
spérma· Greek · G4690
seed, of plants, offspring, posterity
noun, nominative singular neuter· here: “seed”
Strong’s: something sown, i.e. seed (including the male "sperm")
KJV renders it: issue, seed
come ἔλθῃ
érchomai· Greek · G2064
to come, of persons, either as arriving or returning from elsewhere, of time, to go
2nd aorist active subjunctive, 3rd person singular· here: “may have come”
Strong’s: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, and 5 more
whom οὗ
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, genitive singular masculine· here: “that”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
made ἐπήγγελται,
epangéllō· Greek · G1861
to promise, to profess
perfect middle/passive deponent indicative, 3rd person singular· here: “promise has been made”
Strong’s: to announce upon (reflexively), i.e. (by implication) to engage to do something, to assert something respecting oneself
KJV renders it: profess, (make) promise
ordained διαταγεὶς
diatássō· Greek · G1299
to charge, give orders to, appoint, arrange, ordain
2nd aorist passive participle, nominative singular masculine· here: “having been ordained”
Strong’s: to arrange thoroughly, i.e. (specially) institute, prescribe, etc.
KJV renders it: appoint, command, give, (set in) order, ordain
by δι᾽
diá· Greek · G1223
through, of Place, after verbs of motion or action, of Time, during which, always, continually, within which
preposition· here: “through”
Strong’s: through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
KJV renders it: after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, and 15 more
angels ἀγγέλων
ángelos· Greek · G32
a messenger, one sent, angel, a messenger or delegate, a bishop or ruler, a guardian angel
noun, genitive plural masculine· here: “angels”
Strong’s: compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings)
KJV renders it: angel, messenger
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
hand χειρὶ
cheír· Greek · G5495
the hand
noun, dative singular feminine· here: “the hand”
Strong’s: the hand (literally or figuratively (power)
KJV renders it: hand
mediator μεσίτου.
mesítēs· Greek · G3316
an arbitrator, mediator
noun, genitive singular masculine· here: “of a mediator”
Strong’s: a go-between, i.e. (simply) an internunciator, or (by implication) a reconciler (intercessor)
KJV renders it: mediator
The Scene
Paul has just argued that God gave the inheritance to Abraham "by promise," and that the law, coming four hundred and thirty years later, cannot cancel that promise (Galatians 3:17-18).