“To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden?”“Whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden?”
The full verse · Ezekiel 31:18 · KJVESV
To whom art thou in and in among the of ? yet shalt thou be brought the of unto the nether of the : thou shalt in the of the with them that be by the . This is and all his , the .
“Whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? You shall be brought down with the trees of Eden to the world below. You shall lie among the uncircumcised, with those who are slain by the sword. “This is Pharaoh and all his multitude, declares the Lord GOD.”
like דָמִיתָ
dâmâh· daw-maw'· Hebrew · H1819
be like, resemble, liken, compare, imagine, think, devise, consider to be like
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “are you like”
Strong’s: to compare
KJV renders it: compare, devise, (be) like(-n), mean, think, use similitudes
glory בְּכָבוֹד
kâbôwd· kaw-bode'· Hebrew · H3519
abundance, honour, glory, riches, splendor, dignity, reputation, my honour
common noun, masculine singular, absolute· here: “splendor”
Strong’s: properly, weight, but only figuratively in a good sense, splendor or copiousness
KJV renders it: glorious(-ly), glory, honour(-able)
greatness וּבְגֹדֶל
gôdel· go'-del· Hebrew · H1433
greatness, magnitude, magnificence, pride, insolence of heart
common noun, masculine singular, absolute· here: “greatness”
Strong’s: magnitude (literally or figuratively)
KJV renders it: greatness, stout(-ness)
trees בַּעֲצֵי
ʻêts· ates· Hebrew · H6086
tree, trees, wood, pieces, of wood
common noun, masculine plural, construct· here: “the trees of”
Strong’s: a tree (from its firmness)
KJV renders it: carpenter, gallows, helve, pine, plank, staff, stalk, stick, and 4 more
Eden עֵדֶן
ʻÊden· ay'-den· Hebrew · H5731
Eden
proper noun· here: “Eden”
Strong’s: Eden, the region of Adam's home
KJV renders it: Eden
down וְהוּרַדְתָּ
yârad· yaw-rad'· Hebrew · H3381
come, go down, descend, sink, going down, in tears, be prostrated, cause to come
Hophal sequential perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you will be brought down”
Strong’s: to descend (literally, to go downwards
KJV renders it: abundantly, bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), and 10 more
parts תַּחְתִּית
tachtîy· takh-tee'· Hebrew · H8482
lower, lowest
adjective, feminine singular, absolute· here: “lowest”
Strong’s: lowermost
KJV renders it: low (parts, -er, -er parts, -est), nether (part)
earth אֶרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “the earth”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
lie תִּשְׁכַּב
shâkab· shaw-kab'· Hebrew · H7901
lie down, lodge, lie, lie down with his fathers, be lain with, lay, laid
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you will lie”
Strong’s: to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
KJV renders it: at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, and 3 more
midst בְּתוֹךְ
tâvek· taw'-vek· Hebrew · H8432
midst
common noun, masculine singular, construct· here: “among”
Strong’s: a bisection, i.e. (by implication) the centre
KJV renders it: among(-st), between, half, (there-, where-), in(-to), middle, mid(-night), and 4 more
uncircumcised עֲרֵלִים
ʻârêl· aw-rale'· Hebrew · H6189
having foreskin, uncircumcised
adjective, masculine plural, absolute· here: “uncircumcised men”
Strong’s: uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed)
KJV renders it: uncircumcised (person)
slain חַלְלֵי
châlâl· khaw-lawl'· Hebrew · H2491
pierced, fatally wounded, slain
adjective, masculine plural, construct· here: “those slain of”
Strong’s: pierced (especially to death)
KJV renders it: kill, profane, slain (man), slew, (deadly) wounded
sword חֶרֶב
chereb· kheh'-reb· Hebrew · H2719
sword
common noun, feminine singular, absolute· here: “a sword”
Strong’s: drought
KJV renders it: axe, dagger, knife, mattock, sword, tool
Pharaoh פַרְעֹה
Parʻôh· par-o'· Hebrew · H6547
Pharaoh
common noun, masculine singular, absolute· here: “is Pharaoh”
Strong’s: Paroh, a general title of Egyptian kings
KJV renders it: Pharaoh
multitude הֲמונוֹ
hâmôwn· haw-mone'· Hebrew · H1995
sound, murmur, roar, crowd, abundance, rush, tumult, confusion
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his multitude”
Strong’s: a noise, tumult, crowd
KJV renders it: abundance, company, many, multitude, multiply, noise, riches, rumbling, and 3 more
saith נְאֻם
nᵉʼum· neh-oom'· Hebrew · H5002
utterance
common noun, masculine singular, construct· here: “the utterance of”
Strong’s: an oracle
KJV renders it: (hath) said, saith
Lord אֲדֹנָי
ʼĂdônây· ad-o-noy'· Hebrew · H136
lord
proper noun· here: “the Lord”
Strong’s: the Lord (used as a proper name of God only)
KJV renders it: (my) Lord
GOD יְהוִה ס
Yᵉhôvih· yeh-ho-vee'· Hebrew · H3069
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: {YHWH}
KJV renders it: God
thus כָּכָה
kâkâh· kaw'-kaw· Hebrew · H3602
thus
adverb· here: “thus”
Strong’s: just so, referring to the previous or following context
KJV renders it: after that (this) manner, this matter, (even) so, in such a case, thus
with אֶת
ʼêth· ayth· Hebrew · H854
with, proximity, together with, from proximity with, from the surroundings, belongings of, from close proximity to
preposition· here: “with”
Strong’s: properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near
KJV renders it: against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, and 1 more