“For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? Is it not in that thou goest with us?”“Is it not in your going with us, so that we are distinct, I and your people, from every other people on the face of the earth?”
The full verse · Exodus 33:16 · KJVESV
For wherein shall it be that I and thy have in thy ? is it not in that thou with us? so shall we be , I and thy , from all the that are upon the of the .
For how shall it be known that I have found favor in your sight, I and your people? Is it not in your going with us, so that we are distinct, I and your people, from every other people on the face of the earth?"
known יִוָּדַע
yâdaʻ· yaw-dah'· Hebrew · H3045
know, learn to know, perceive, perceive and see, find out and discern, discriminate, distinguish, know by experience
Niphal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will it be known”
Strong’s: to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: acknowledge, acquaintance(-ted with), advise, answer, appoint, assuredly, be aware, (un-) awares, and 51 more
here אֵפוֹא
ʼêphôw· ay-fo'· Hebrew · H645
then
interjection· here: “then”
Strong’s: strictly a demonstrative particle, here
KJV renders it: here, now, where?
people וְעַמֶּךָ
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
found מָצָאתִי
mâtsâʼ· maw-tsaw'· Hebrew · H4672
attain to, find, find out, come upon, light upon, be found, cause to find, attain
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I have found”
Strong’s: properly, to come forth to, i.e. appear or exist
KJV renders it: be able, befall, being, catch, certainly, (cause to) come (on, to, to hand), and 17 more
grace חֵן
chên· khane· Hebrew · H2580
favour, grace, elegance, acceptance
common noun, masculine singular, absolute· here: “favor”
Strong’s: graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
KJV renders it: favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-) favoured
sight בְּעֵינֶיךָ
ʻayin· ah'-yin· Hebrew · H5869
eye, desire of the eyes, abominations of the eyes, surface, appearance, gleam, sparkle, an eye for an eye
common noun, feminine dual, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your view”
Strong’s: an eye (literally or figuratively)
KJV renders it: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, and 26 more
goest יָלַךְ
yâlak· yaw-lak'· Hebrew · H3212 · verb
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Strong’s: to walk (literally or figuratively)
KJV renders it: again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, and 23 more
separated וְנִפְלֵינוּ
pâlâh· paw-law'· Hebrew · H6395
be separated, distinct, make separate
Niphal sequential perfect, 1st person, common plural· here: “we will be distinguished”
Strong’s: to distinguish (literally or figuratively)
KJV renders it: put a difference, show marvellous, separate, set apart, sever, make wonderfully
face פְּנֵי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct· here: “the surface of”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
earth הָאֲדָמָה פ
ʼădâmâh· ad-aw-maw'· Hebrew · H127
ground, land, tilled, piece of ground, earth, territory, country
common noun, feminine singular, absolute· here: “ground”
Strong’s: soil (from its general redness)
KJV renders it: country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
The Scene
After Israel's sin with the golden calf, the LORD said He would send an angel before them but would not go up in their midst (Exodus 33:2-3); Moses, who met with the LORD at the tabernacle outside the camp (Exodus 33:7-11), now pleads for His presence (Exodus 33:12-15).