“LORD, why doth thy wrath wax hot against thy people, which thou hast brought forth out of the land of Egypt with great power, and with a mighty hand?”“O Lord, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?”
The full verse · Exodus 32:11 · KJVESV
And the his , and , , why doth thy wax against thy , which thou hast brought out of the of with , and with a ?
But Moses implored the Lord his God and said, "O Lord, why does your wrath burn hot against your people, whom you have brought out of the land of Egypt with great power and with a mighty hand?
Moses מֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
besought וַיְחַל
châlâh· khaw-law'· Hebrew · H2470
mollify, appease, entreat the favour of
Piel sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he entreated”
Strong’s: properly, to be rubbed or worn
KJV renders it: beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, and 11 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
God אֱלֹהָיו
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
wrath אַפְּךָ
ʼaph· af· Hebrew · H639
nostril, nose, face, anger
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your anger”
Strong’s: properly, the nose or nostril
KJV renders it: anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, and 4 more
hot יֶחֱרֶה
chârâh· khaw-raw'· Hebrew · H2734
burn, be kindled, be angry, burned with zeal, in repairing, and kindled his anger against me, heat oneself in vexation, how canst thou hotly contend
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “does it burn”
Strong’s: to glow or grow warm
KJV renders it: be angry, burn, be displeased, earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, and 3 more
people בְּעַמֶּךָ
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
forth הוֹצֵאתָ
yâtsâʼ· yaw-tsaw'· Hebrew · H3318
go, come out, forth, go forth, depart, going forth, go forward, proceed
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you brought out”
Strong’s: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV renders it: after, appear, assuredly, bear out, begotten, break out, bring forth (out, up), and 46 more
land מֵאֶרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, construct· here: “the land of”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
Egypt מִצְרַיִם
Mitsrayim· mits-rah'-yim· Hebrew · H4714
Egypt, Egyptians
proper noun· here: “Egypt”
Strong’s: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV renders it: Egypt, Egyptians, Mizraim
great גָּדוֹל
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419
great, loud, do great things, greatness
adjective, masculine singular, absolute· here: “great”
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
power בְּכֹחַ
kôach· ko'-akh· Hebrew · H3581
strength, power
common noun, masculine singular, absolute· here: “power”
Strong’s: vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce)
KJV renders it: ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, and 2 more
mighty חֲזָקָה
châzâq· khaw-zawk'· Hebrew · H2389
strong, stout, mighty, a strong one
adjective, feminine singular, absolute· here: “strong”
Strong’s: strong (usu. in a bad sense, hard, bold, violent)
KJV renders it: harder, hottest, impudent, loud, mighty, sore, stiff(-hearted), strong(-er)
hand וּבְיָד
yâd· yawd· Hebrew · H3027
hand, strength, power, side, sign, monument, part, fractional part
common noun, common gender singular, absolute· here: “a hand”
Strong’s: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
KJV renders it: (be) able, about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, and 67 more
The Scene
On the mount, the LORD tells Moses that the people "have made them a molten calf, and have worshipped it," and says, "let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation" (Exodus 32:8, 10).