“What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?”“What did this people do to you that you have brought such a great sin upon them?”
The full verse · Exodus 32:21 · KJVESV
And unto , What this unto thee, that thou hast so a upon them?
And Moses said to Aaron, "What did this people do to you that you have brought such a great sin upon them?"
Moses מֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Aaron אַהֲרֹן
ʼAhărôwn· a-har-one'· Hebrew · H175
Aaron
proper noun, masculine· here: “Aaron”
Strong’s: Aharon, the brother of Moses
KJV renders it: Aaron
did עָשָׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “did it do”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
brought הֵבֵאתָ
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have brought”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
great גְדֹלָה
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419
great, loud, do great things, greatness
adjective, feminine singular, absolute· here: “great”
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
sin חֲטָאָה
chăṭâʼâh· khat-aw-aw'· Hebrew · H2401
sin, sin-offering
common noun, feminine singular, absolute· here: “a sin”
Strong’s: an offence, or a sacrifice forit
KJV renders it: sin (offering)
The Scene
Moses comes down from the mount, breaks the tables, burns the calf, grinds it to powder, makes the children of Israel drink it, and then turns to Aaron (Exodus 32:19-21).