“Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth?”“Why should the Egyptians say, ‘With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth’?”
The full verse · Exodus 32:12 · KJVESV
Wherefore should the , and , For did he them out, to them in the , and to them from the of the ? from thy , and of this against thy .
Why should the Egyptians say, 'With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth'? Turn from your burning anger and relent from this disaster against your people.
Egyptians מִצְרַיִם
Mitsrayim· mits-rah'-yim· Hebrew · H4714 · proper noun
Egypt, Egyptians
Strong’s: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV renders it: Egypt, Egyptians, Mizraim
speak יֹאמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “will they say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
mischief בְּרָעָה
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
common noun, feminine singular, absolute· here: “evil”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
bring הוֹצִיאָם
yâtsâʼ· yaw-tsaw'· Hebrew · H3318
go, come out, forth, go forth, depart, going forth, go forward, proceed
Hiphil perfect, 3rd person, masculine singular, with 3rd person masculine plural object suffix (“them”)· here: “he brought out them”
Strong’s: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV renders it: after, appear, assuredly, bear out, begotten, break out, bring forth (out, up), and 46 more
slay לַהֲרֹג
hârag· haw-rag'· Hebrew · H2026
kill, slay, destroy, ruin, shall priest and prophet be slain in the sanctuary?, be slain
Qal infinitive construct, common· here: “kill”
Strong’s: to smite with deadly intent
KJV renders it: destroy, out of hand, kill, murder(-er), put to (death), make (slaughter), slay(-er), surely
mountains בֶּהָרִים
har· har· Hebrew · H2022
mountain, hill, hill-country, mountain-region
common noun, masculine plural, absolute· here: “mountains”
Strong’s: a mountain or range of hills (sometimes used figuratively)
KJV renders it: hill (country), mount(-ain), promotion
consume וּלְכַלֹּתָם
kâlâh· kaw-law'· Hebrew · H3615
be complete, at an end, finished, accomplished, spent, be completed, be accomplished, fulfilled
Piel infinitive construct, common, with 3rd person masculine plural object suffix (“them”)· here: “make an end of them”
Strong’s: to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
KJV renders it: accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, and 14 more
face פְּנֵי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct· here: “the surface of”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
earth הָאֲדָמָה
ʼădâmâh· ad-aw-maw'· Hebrew · H127
ground, land, tilled, piece of ground, earth, territory, country
common noun, feminine singular, absolute· here: “ground”
Strong’s: soil (from its general redness)
KJV renders it: country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
Turn שׁוּב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal imperative, 2nd person, masculine singular· here: “turn”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
fierce מֵחֲרוֹן
chârôwn· khaw-rone'· Hebrew · H2740
anger
common noun, masculine singular, construct· here: “the burning of”
Strong’s: a burning of anger
KJV renders it: sore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful)
wrath אַפֶּךָ
ʼaph· af· Hebrew · H639
nostril, nose, face, anger
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your anger”
Strong’s: properly, the nose or nostril
KJV renders it: anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, and 4 more
repent וְהִנָּחֵם
nâcham· naw-kham'· Hebrew · H5162
be sorry, console oneself, moved to pity, have compassion, rue, suffer grief, repent, comfort oneself
Niphal imperative, 2nd person, masculine singular· here: “relent”
Strong’s: properly, to sigh, i.e. breathe strongly
KJV renders it: comfort (self), ease (one's self), repent(-er, -ing, self)
people לְעַמֶּךָ
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
The Scene
Still on the mount, Moses continues pleading for the people after the LORD threatens to consume them for making the molten calf (Exodus 32:10-11).