“Why do ye wrong one to another?”“Men, you are brothers; why do you want to hurt each other?”
The full verse · Acts 7:26 · KJVESV
the he shewed unto as they , would have one , , , ; do ye one to ?
And on the following day he appeared to them as they were quarreling and tried to reconcile them, saying, 'Men, you are brothers. Why do you wrong each other?'
And τε
té· Greek · G5037
and, as well . . . as also, both . . . and, and . . . and
conjunction· here: “and”
Strong’s: both or also (properly, as correlation of G2532 (καί))
KJV renders it: also, and, both, even, then, whether
next ἐπιούσῃ
epioûsa· Greek · G1966
to come upon, approach, of time, to come on or after, next, following
present active participle, dative singular feminine· here: “following”
Strong’s: supervening, i.e. (G2250 (ἡμέρα) or G3571 (νύξ) being expressed or implied) the ensuing day or night
KJV renders it: following, next
day ἡμέρᾳ
hēméra· Greek · G2250
day, as distinct from night, by day, at mid-day, a day's journey, in Messianic sense, of the last day, tribunal
noun, dative singular feminine· here: “day”
Strong’s: day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes)
KJV renders it: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, and 1 more
himself ὤφθη
optánomai· Greek · G3700
to appear
aorist passive indicative, 3rd person singular· here: “he appeared”
Strong’s: to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable
KJV renders it: appear, look, see, shew self
them αὐτοῖς
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative plural masculine· here: “to those who”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
strove μαχομένοις
máchomai· Greek · G3164
to quarrel, dispute
present middle/passive deponent participle, dative plural masculine· here: “were quarreling”
Strong’s: to war, i.e. (figuratively) to quarrel, dispute
KJV renders it: fight, strive
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
set συνελαύνω
synelaúnō· Greek · G4900 · verb
to drive together, force together
Strong’s: to drive together, i.e. (figuratively) exhort (to reconciliation)
KJV renders it: + set at one again
at εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “to”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
again εἰρήνην
eirḗnē· Greek · G1515
peace, of public peace, freedom from war, of peace between persons, concord, agreement, of spiritual peace, the peace of Christ's kingdom
noun, accusative singular feminine· here: “peace”
Strong’s: peace (literally or figuratively)
KJV renders it: one, peace, quietness, rest, + set at one again
saying εἰπών·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Sirs ἄνδρες,
anḗr· Greek · G435
a man, husband, a male person
noun, vocative plural masculine· here: “Men”
Strong’s: a man (properly as an individual male)
KJV renders it: fellow, husband, man, sir
ye ὑμεῖς
hymeîs· Greek · G5210 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as subjective of verb)
KJV renders it: ye (yourselves), you
are ἐστέ
esté· Greek · G2075 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: ye are
KJV renders it: be, have been, belong
brethren ἀδελφοί
adelphós· Greek · G80
a brother, of a fellow-Christian
noun, nominative plural masculine· here: “brothers”
Strong’s: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
KJV renders it: brother
why ἱνατί
hinatí· Greek · G2444 · adverb
why?
Strong’s: for what reason ?, i.e. why?
KJV renders it: wherefore, why
wrong ἀδικεῖτε
adikéō· Greek · G91
do wrong, act wickedly, criminally, to do hurt, to do, wrong, to wrong, suffer . . . to be wronged
present active indicative, 2nd person plural· here: “wrong”
Strong’s: to be unjust, i.e. (actively) do wrong (morally, socially or physically)
KJV renders it: hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
another ἀλλήλους;
allḗlōn· Greek · G240
of one another, mutually
reciprocal pronoun, accusative plural masculine· here: “one another”
Strong’s: one another
KJV renders it: each other, mutual, one another, (the other), (them-, your-)selves, (selves) together (sometimes with G3326 (μετά) or G4314 (πρός))
The Scene
In his defense before the council, Stephen tells how Moses, at forty, killed an Egyptian to defend an oppressed Israelite, and the next day came upon two Israelites fighting (Acts 7:23-26).