“What is this?”“What does this mean?”
The full verse · Exodus 13:14 · KJVESV
And it shall be when thy thee in time to , , What is this? that thou shalt unto him, By of the brought us from , from the of :
And when in time to come your son asks you, 'What does this mean?' you shall say to him, 'By a strong hand the Lord brought us out of Egypt, from the house of slavery.
son בִנְךָ
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your son”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
asketh יִשְׁאָלְךָ
shâʼal· shaw-al'· Hebrew · H7592
ask, inquire, ask for, borrow, seek, desire, inquire of, consult
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “he will ask you”
Strong’s: to inquire
KJV renders it: ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, and 12 more
come מָחָר
mâchâr· maw-khar'· Hebrew · H4279
to-morrow, in time to come, in future time
common noun, masculine singular, absolute· here: “in future time”
Strong’s: properly, deferred, i.e. the morrow
KJV renders it: time to come, tomorrow
saying לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “saying”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
strength בְּחֹזֶק
chôzeq· kho'-zek· Hebrew · H2392
strength
common noun, masculine singular, construct· here: “strength of”
Strong’s: power
KJV renders it: strength
hand יָד
yâd· yawd· Hebrew · H3027
hand, strength, power, side, sign, monument, part, fractional part
common noun, common gender singular, absolute· here: “hand”
Strong’s: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
KJV renders it: (be) able, about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, and 67 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
out הוֹצִיאָנוּ
yâtsâʼ· yaw-tsaw'· Hebrew · H3318
go, come out, forth, go forth, depart, going forth, go forward, proceed
Hiphil perfect, 3rd person, masculine singular, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “he brought out us”
Strong’s: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV renders it: after, appear, assuredly, bear out, begotten, break out, bring forth (out, up), and 46 more
Egypt מִמִּצְרַיִם
Mitsrayim· mits-rah'-yim· Hebrew · H4714
Egypt, Egyptians
proper noun· here: “Egypt”
Strong’s: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV renders it: Egypt, Egyptians, Mizraim
house מִבֵּית
bayith· bah'-yith· Hebrew · H1004
house, place, receptacle, household, family, household affairs, housewards, inwards
common noun, masculine singular, construct· here: “a house of”
Strong’s: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
KJV renders it: court, daughter, door, dungeon, family, forth of, great as would contain, hangings, and 11 more
bondage עֲבָדִים
ʻebed· eh'-bed· Hebrew · H5650
slave, servant, subjects, servants, worshippers, thy servant, i
common noun, masculine plural, absolute· here: “slaves”
Strong’s: a servant
KJV renders it: bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant
The Scene
On the day Israel came out of Egypt (Exodus 13:3-4), Moses tells the people that in the promised land every firstborn male is to be set apart to the LORD and every firstborn son redeemed (Exodus 13:11-13).