“Will he force the queen also before me in the house?”“Will he even assault the queen in my presence, in my own house?”
The full verse · Esther 7:8 · KJVESV
Then the out of the into the of the of ; and was upon the whereon was. Then the , Will he the also before me in the ? As the went of the , they .
And the king returned from the palace garden to the place where they were drinking wine, as Haman was falling on the couch where Esther was. And the king said, "Will he even assault the queen in my presence, in my own house?" As the word left the mouth of the king, they covered Haman's face.
king וְהַמֶּלֶךְ
melek· meh'-lek· Hebrew · H4428
king
common noun, masculine singular, absolute· here: “king”
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
returned שָׁב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he returned”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
palace הַבִּיתָן
bîythân· bee-thawn'· Hebrew · H1055
house, palace
common noun, masculine singular, absolute· here: “palace”
Strong’s: a palace (i.e. large house)
KJV renders it: palace
garden מִגִּנַּת
ginnâh· ghin-naw'· Hebrew · H1594
garden, orchard
common noun, feminine singular, construct· here: “the garden of”
Strong’s: {a garden}
KJV renders it: garden
place בֵּית
bayith· bah'-yith· Hebrew · H1004
house, place, receptacle, household, family, household affairs, housewards, inwards
common noun, masculine singular, construct· here: “the house of”
Strong’s: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
KJV renders it: court, daughter, door, dungeon, family, forth of, great as would contain, hangings, and 11 more
banquet מִשְׁתֵּה
mishteh· mish-teh'· Hebrew · H4960
feast, drink
common noun, masculine singular, construct· here: “the feast of”
Strong’s: drink, by implication, drinking (the act)
KJV renders it: banquet, drank, drink, feast((-ed), -ing)
wine הַיַּיִן
yayin· yah'-yin· Hebrew · H3196
wine
common noun, masculine singular, absolute· here: “wine”
Strong’s: wine (as fermented)
KJV renders it: banqueting, wine, wine(-bibber)
Haman וְהָמָן
Hâmân· haw-mawn'· Hebrew · H2001
Haman
proper noun, masculine· here: “Haman”
Strong’s: Haman, a Persian vizier
KJV renders it: Haman
fallen נֹפֵל
nâphal· naw-fal'· Hebrew · H5307
fall, lie, fall prostrate, prostrate oneself before, fall upon, desert, fall away to, go over to
Qal participle, masculine singular· here: “was falling”
Strong’s: to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
KJV renders it: be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), and 28 more
bed הַמִּטָּה
miṭṭâh· mit-taw'· Hebrew · H4296
couch, bed, place of reclining
common noun, feminine singular, absolute· here: “couch”
Strong’s: a bed (as extended) forsleeping or eating
KJV renders it: bed(-chamber), bier
Esther אֶסְתֵּר
ʼEçtêr· es-tare'· Hebrew · H635
Esther
proper noun, feminine· here: “Esther”
Strong’s: Ester, the Jewish heroine
KJV renders it: Esther
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
force לִכְבּוֹשׁ
kâbash· kaw-bash'· Hebrew · H3533
subdue, bring into bondage, force, dominate
Qal infinitive construct, common· here: “violate”
Strong’s: to tread down
KJV renders it: bring into bondage, force, keep under, subdue, bring into subjection
queen הַמַּלְכָּה
malkâh· mal-kaw'· Hebrew · H4436
queen
common noun, feminine singular, absolute· here: “queen”
Strong’s: a queen
KJV renders it: queen
word הַדָּבָר
dâbâr· daw-baw'· Hebrew · H1697
speech, word, discourse, saying, utterance, sentence, a word, words
common noun, masculine singular, absolute· here: “word”
Strong’s: a word
KJV renders it: act, advice, affair, answer, any such (thing), because of, book, business, and 70 more
out יָצָא
yâtsâʼ· yaw-tsaw'· Hebrew · H3318
go, come out, forth, go forth, depart, going forth, go forward, proceed
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it came out”
Strong’s: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV renders it: after, appear, assuredly, bear out, begotten, break out, bring forth (out, up), and 46 more
mouth מִפִּי
peh· peh· Hebrew · H6310
mouth, edge, extremity, end
common noun, masculine singular, construct· here: “the mouth of”
Strong’s: the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)
KJV renders it: accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), eat, and 22 more
covered חָפוּ ס
châphâh· khaw-faw'· Hebrew · H2645
cover, overlay
Qal perfect, 3rd person, common plural· here: “people covered”
Strong’s: to cover
KJV renders it: ceil, cover, overlay
face וּפְנֵי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct· here: “the face of”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
Asked by
The Scene
The king comes back from the palace garden to the banquet of wine and finds Haman "fallen upon the bed whereon Esther was," where he had been begging the queen for his life (Esther 7:7-8).