“What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?”“What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?”
The full verse · Ecclesiastes 1:3 · KJVESV
What hath a of all his which he the ?
What does man gain by all the toil at which he toils under the sun?
profit יִּתְרוֹן
yithrôwn· yith-rone'· Hebrew · H3504
advantage, profit
common noun, masculine singular, absolute· here: “profit”
Strong’s: preeminence, gain
KJV renders it: better, excellency(-leth), profit(-able)
man לָאָדָם
ʼâdâm· aw-dawm'· Hebrew · H120
man, mankind, a man, adam, built
common noun, masculine singular, absolute· here: “humankind”
Strong’s: ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
KJV renders it: another, hypocrite, common sort, low, man (mean, of low degree), person
labour עֲמָלוֹ
ʻâmâl· aw-mawl'· Hebrew · H5999
trouble, labor, toil, sorrow, mischief, labour
common noun, common gender singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his toil”
Strong’s: toil, i.e. wearing effort
KJV renders it: grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, and 5 more
taketh שֶׁיַּעֲמֹל
ʻâmal· aw-mal'· Hebrew · H5998
labour, toil
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he toils”
Strong’s: to toil, i.e. work severely and with irksomeness
KJV renders it: (take) labour (in)
sun הַשָּׁמֶשׁ
shemesh· sheh'-mesh· Hebrew · H8121
sun, toward sun-rise, east, pinnacle, glittering, shining
common noun, common gender singular, absolute· here: “sun”
Strong’s: the sun
KJV renders it: east side(-ward), sun (rising), west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ)
under תַּחַת
tachath· takh'-ath· Hebrew · H8478
underneath, below, instead of
common noun, masculine singular, construct· here: “under”
Strong’s: the bottom (as depressed)
KJV renders it: as, beneath, flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, and 6 more
The Scene
Ecclesiastes opens with "The words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem" (Ecclesiastes 1:1) and his cry, "Vanity of vanities... all is vanity" (Ecclesiastes 1:2); this question comes next.