“Is there any thing whereof it may be said, See, this is new?”“Is there a thing of which it is said, ‘See, this is new’?”
The full verse · Ecclesiastes 1:10 · KJVESV
Is any whereof it may be , , this is ? it hath been of old , which was us.
Is there a thing of which it is said, "See, this is new"? It has been already in the ages before us.
there יֵשׁ
yêsh· yaysh· Hebrew · H3426
being, substance, existence, is, are, was, were, will be
adjective, common gender singular, construct· here: “is there”
Strong’s: there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
KJV renders it: (there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, and 16 more
thing דָּבָר
dâbâr· daw-baw'· Hebrew · H1697
speech, word, discourse, saying, utterance, sentence, a word, words
common noun, masculine singular, absolute· here: “anything”
Strong’s: a word
KJV renders it: act, advice, affair, answer, any such (thing), because of, book, business, and 70 more
said שֶׁיֹּאמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “anyone will say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
See רְאֵה
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Qal imperative, 2nd person, masculine singular· here: “see”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
new חָדָשׁ
châdâsh· khaw-dawsh'· Hebrew · H2319
new
adjective, masculine singular, absolute· here: “is new”
Strong’s: new
KJV renders it: fresh, new thing
already כְּבָר
kᵉbâr· keb-awr'· Hebrew · H3528
already
common noun, masculine singular, absolute· here: “already”
Strong’s: properly, extent of time, i.e. a great while
KJV renders it: already, (seeing that which), now
time לְעֹלָמִים
ʻôwlâm· o-lawm'· Hebrew · H5769
long duration, antiquity, futurity
common noun, masculine plural, absolute· here: “ancient times”
Strong’s: properly, concealed, i.e. the vanishing point
KJV renders it: alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, and 8 more
before מִלְּפָנֵנוּ
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 1st person plural possessive suffix (“us”)· here: “us before”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
The Scene
In the opening poem of Ecclesiastes, the Preacher has just said, "there is no new thing under the sun" (Ecclesiastes 1:9).