“For what hath man of all his labour, and of the vexation of his heart, wherein he hath laboured under the sun?”“What has a man from all the toil and striving of heart with which he toils beneath the sun?”
The full verse · Ecclesiastes 2:22 · KJVESV
For what of all his , and of the of his , he hath the ?
What has a man from all the toil and striving of heart with which he toils beneath the sun?
hath הֹוֶה
hâvâʼ· haw-vaw'· Hebrew · H1933
become
Qal participle, masculine singular· here: “is becoming”
Strong’s: to be (in the sense of existence)
KJV renders it: be, have
man לָאָדָם
ʼâdâm· aw-dawm'· Hebrew · H120
man, mankind, a man, adam, built
common noun, masculine singular, absolute· here: “person”
Strong’s: ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.)
KJV renders it: another, hypocrite, common sort, low, man (mean, of low degree), person
labour עֲמָלוֹ
ʻâmâl· aw-mawl'· Hebrew · H5999
trouble, labor, toil, sorrow, mischief, labour
common noun, common gender singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his toil”
Strong’s: toil, i.e. wearing effort
KJV renders it: grievance(-vousness), iniquity, labour, mischief, miserable(-sery), pain(-ful), perverseness, sorrow, and 5 more
vexation וּבְרַעְיוֹן
raʻyôwn· rah-yone'· Hebrew · H7475
striving
common noun, masculine singular, construct· here: “the striving of”
Strong’s: desire
KJV renders it: vexation
heart לִבּוֹ
lêb· labe· Hebrew · H3820
inner man, mind, will, heart, in the midst of the sea, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his heart”
Strong’s: the heart
KJV renders it: care for, comfortably, consent, considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), and 16 more
wherein שֶׁהוּא
hûwʼ· hoo· Hebrew · H1931
he, she, it, they, himself, herself, itself, themselves
pronoun, 3rd person, masculine singular· here: “he”
Strong’s: he (she or it)
KJV renders it: he, as for her, him(-self), it, the same, she (herself), such, that (...it), and 6 more
laboured עָמֵל
ʻâmêl· aw-male'· Hebrew · H6001
laborer, sufferer
adjective, masculine singular, absolute· here: “was a laborer”
Strong’s: toiling
KJV renders it: that laboureth, that is a misery, had taken (labour), wicked, workman
sun הַשָּׁמֶשׁ
shemesh· sheh'-mesh· Hebrew · H8121
sun, toward sun-rise, east, pinnacle, glittering, shining
common noun, common gender singular, absolute· here: “sun”
Strong’s: the sun
KJV renders it: east side(-ward), sun (rising), west(-ward), window. See also H1053 (בֵּית שֶׁמֶשׁ)
under תַּחַת
tachath· takh'-ath· Hebrew · H8478
underneath, below, instead of
common noun, masculine singular, construct· here: “under”
Strong’s: the bottom (as depressed)
KJV renders it: as, beneath, flat, in(-stead), (same) place (where...is), room, for...sake, stead of, and 6 more
The Scene
The Preacher has just called it "vanity and a great evil" that a man who labours "in wisdom, and in knowledge, and in equity" must leave it to one "that hath not laboured therein" (Ecclesiastes 2:21).