“Do ye thus requite the LORD, O foolish people and unwise? Is not he thy father that hath bought thee? Hath he not made thee, and established thee?”“Do you thus repay the Lord, you foolish and senseless people?”
The full verse · Deuteronomy 32:6 · KJVESV
Do ye thus the , O and ? is not he thy that hath thee? hath he not thee, and thee?
Do you thus repay the Lord, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you?
requite תִּגְמְלוּ
gâmal· gaw-mal'· Hebrew · H1580
deal fully, adequately with, deal out to, wean, ripen, do to, deal bountifully with, recompense
Qal imperfect, 2nd person, masculine plural· here: “do you repay”
Strong’s: to treat a person (well or ill), i.e. benefit or requite
KJV renders it: bestow on, deal bountifully, do (good), recompense, requite, reward, ripen, serve, and 2 more
LORD לַיְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
foolish נָבָל
nâbâl· naw-bawl'· Hebrew · H5036
foolish, senseless, ignoble, disgraceful, fool
adjective, masculine singular, absolute· here: “foolish”
Strong’s: stupid
KJV renders it: fool(-ish, -ish man, -ish woman), vile person
people עַם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
unwise חָכָם
châkâm· khaw-kawm'· Hebrew · H2450
wise, skilful, wise in the administration of affairs, shrewd, crafty, cunning, learned, prudent
adjective, masculine singular, absolute· here: “wise”
Strong’s: wise, (i.e. intelligent, skilful or artful)
KJV renders it: cunning (man), subtil, (un-), wise((hearted), man)
father אָבִיךָ
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
bought קָּנֶךָ
qânâh· kaw-naw'· Hebrew · H7069
get, acquire, buy, be bought, caused, to purchase me, made me a bondman
Qal perfect, 3rd person, masculine singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “he created you”
Strong’s: to erect, i.e. create
KJV renders it: attain, buy(-er), teach to keep cattle, get, provoke to jealousy, possess(-or), purchase, recover, and 3 more
made עָשְׂךָ
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 3rd person, masculine singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “he made you”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
established וַיְכֹנְנֶךָ
kûwn· koon· Hebrew · H3559
be firm, be set up, established, fixed, be directed aright, prepare, be ready, be prepared
Piel sequential imperfect, 3rd person, masculine singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “he established you”
Strong’s: properly, to be erect (i.e. stand perpendicular)
KJV renders it: certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, and 21 more
The Scene
Moses speaks the words of his song "in the ears of all the congregation of Israel" (Deuteronomy 31:30); he has just praised the LORD as "the Rock, his work is perfect" and said of the people, "They have corrupted themselves" (Deuteronomy 32:4-5).