“How should one chase a thousand, and two put ten thousand to flight, except their Rock had sold them, and the LORD had shut them up?”“How could one have chased a thousand, and two have put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the Lord had given them up?”
The full verse · Deuteronomy 32:30 · KJVESV
should a , and put to , their had , and the had shut them ?
How could one have chased a thousand, and two have put ten thousand to flight, unless their Rock had sold them, and the Lord had given them up?
one אֶחָד
ʼechâd· ekh-awd'· Hebrew · H259
one, each, every, a certain, only, once, another, first
common noun, feminine singular, absolute· here: “one person”
Strong’s: properly, united, i.e. one
KJV renders it: a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, and 14 more
chase יִרְדֹּף
râdaph· raw-daf'· Hebrew · H7291
pursue, chase, persecute, put to flight, hunt, harass, dog, follow after
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he pursue”
Strong’s: to run after (usually with hostile intent
KJV renders it: chase, put to flight, follow (after, on), hunt, (be under) persecute(-ion, -or), pursue(-r)
thousand אֶלֶף
ʼeleph· eh'-lef· Hebrew · H505
thousand
common noun, common gender singular, absolute· here: “a thousand”
Strong’s: hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
KJV renders it: thousand
two וּשְׁנַיִם
shᵉnayim· shen-ah'-yim· Hebrew · H8147
two
common noun, common gender dual, absolute· here: “two people”
Strong’s: two
KJV renders it: both, couple, double, second, twain, twelfth, twelve, twenty (sixscore) thousand, and 2 more
ten רְבָבָה
rᵉbâbâh· reb-aw-baw'· Hebrew · H7233
multitude, myriad, ten thousand
common noun, feminine singular, absolute· here: “ten thousand”
Strong’s: abundance (in number), i.e. (specifically) a myriad (whether definite or indefinite)
KJV renders it: many, million, multiply, ten thousand
flight יָנִיסוּ
nûwç· noos· Hebrew · H5127
flee, escape, take flight, depart, disappear, fly, on horseback, driveth at it
Hiphil imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “will they put to flight”
Strong’s: to flit, i.e. vanish away (subside, escape
KJV renders it: abate, away, be displayed, (make to) flee (away, -ing), put to flight, hide, lift up a standard
except לֹא
lôʼ· lo· Hebrew · H3808
not
negative particle· here: “in”
Strong’s: not (the simple or abs. negation)
KJV renders it: before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, and 18 more
Rock צוּרָם
tsûwr· tsoor· Hebrew · H6697
rock, cliff
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine plural possessive suffix (“their”)· here: “their rock”
Strong’s: properly, a cliff (or sharp rock, as compressed)
KJV renders it: edge, (mighty) God (one), rock, sharp, stone, strength, strong. See also H1049 (בֵּית צוּר)
sold מְכָרָם
mâkar· maw-kar'· Hebrew · H4376
sell, be sold, sell oneself
Qal perfect, 3rd person, masculine singular, with 3rd person masculine plural object suffix (“them”)· here: “he had sold them”
Strong’s: to sell, literally (as merchandise, a daughter in marriage, into slavery), or figuratively (to surrender)
KJV renders it: at all, sell (away, -er, self)
them כִּי
kîy· kee· Hebrew · H3588
that, for, when, if, though, because, since
particle· here: “deed”
Strong’s: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below)
KJV renders it: and, + (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, and 27 more
LORD וַיהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
up הִסְגִּירָם
çâgar· saw-gar'· Hebrew · H5462
shut, close, close up, closed up, closely joined, shut up, prized, rare
Hiphil perfect, 3rd person, masculine singular, with 3rd person masculine plural object suffix (“them”)· here: “he had delivered up them”
Strong’s: to shut up
KJV renders it: close up, deliver (up), give over (up), inclose, pure, repair, shut (in, self, and 5 more
How אֵיכָה
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
The Scene
In the song, the LORD says, "I would make the remembrance of them to cease from among men," were it not that their adversaries might say, "Our hand is high, and the LORD hath not done all this" (Deuteronomy 32:26-27); then comes the cry, "O that they were wise, that they understood this, that they would consider their latter end!" (Deuteronomy 32:29).