“Are not these evils come upon us, because our God is not among us?”“Have not these evils come upon us because our God is not among us?”
The full verse · Deuteronomy 31:17 · KJVESV
Then my shall be against them in that , and I will them, and I will my from them, and they shall be , and and shall them; so that they will in that , Are not these upon us, because our is not us?
Then my anger will be kindled against them in that day, and I will forsake them and hide my face from them, and they will be devoured. And many evils and troubles will come upon them, so that they will say in that day, 'Have not these evils come upon us because our God is not among us?'
anger אַפִּי
ʼaph· af· Hebrew · H639
nostril, nose, face, anger
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my anger”
Strong’s: properly, the nose or nostril
KJV renders it: anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, and 4 more
kindled וְחָרָה
chârâh· khaw-raw'· Hebrew · H2734
burn, be kindled, be angry, burned with zeal, in repairing, and kindled his anger against me, heat oneself in vexation, how canst thou hotly contend
Qal sequential perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it will burn”
Strong’s: to glow or grow warm
KJV renders it: be angry, burn, be displeased, earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, and 3 more
day בַיּוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
forsake וַעֲזַבְתִּים
ʻâzab· aw-zab'· Hebrew · H5800
leave, forsake, loose, abandon, let loose, set free, let go, be left to
Qal sequential perfect, 1st person, common singular, with 3rd person masculine plural object suffix (“them”)· here: “I will forsake them”
Strong’s: to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.
KJV renders it: commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, and 1 more
hide וְהִסְתַּרְתִּי
çâthar· saw-thar'· Hebrew · H5641
hide, conceal, hide oneself, be hid, concealed, carefully hide, shelter, love carefully concealed
Hiphil sequential perfect, 1st person, common singular· here: “I will hide”
Strong’s: to hide (by covering), literally or figuratively
KJV renders it: be absent, keep close, conceal, hide (self), (keep) secret, surely
face פָנַי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my face”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
devoured לֶאֱכֹל
ʼâkal· aw-kal'· Hebrew · H398
eat, devour, consume, slay, destroy, be eaten, be devoured, consumed
Qal infinitive construct, common· here: “devouring”
Strong’s: to eat (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), and 7 more
many רַבּוֹת
rab· rab· Hebrew · H7227
much, many, great, numerous, abounding in, more numerous than, abundant, enough
adjective, feminine plural, absolute· here: “many”
Strong’s: abundant (in quantity, size, age, number, rank, quality)
KJV renders it: (in) abound(-undance, -ant, -antly), captain, elder, enough, exceedingly, full, and 23 more
evils רָעוֹת
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
common noun, feminine plural, absolute· here: “calamities”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
troubles וְצָרוֹת
tsârâh· tsaw-raw'· Hebrew · H6869
straits, distress
common noun, feminine plural, absolute· here: “troubles”
Strong’s: tightness (i.e. figuratively, trouble)
KJV renders it: adversary, adversity, affliction, anguish, distress, tribulation, trouble
befall וּמְצָאֻהוּ
mâtsâʼ· maw-tsaw'· Hebrew · H4672
attain to, find, find out, come upon, light upon, be found, cause to find, attain
Qal sequential perfect, 3rd person, common plural, with 3rd person masculine singular object suffix (“it”)· here: “they will come upon it”
Strong’s: properly, to come forth to, i.e. appear or exist
KJV renders it: be able, befall, being, catch, certainly, (cause to) come (on, to, to hand), and 17 more
say וְאָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it will say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
God אֱלֹהַי
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
among בְּקִרְבִּי
qereb· keh'-reb· Hebrew · H7130
inward part, midst
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my midst”
Strong’s: properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
KJV renders it: among, before, bowels, unto charge, eat (up), heart, him, in, and 10 more
Asked to
The Scene
The LORD appears "in a pillar of a cloud" at the tabernacle, where Moses and Joshua have presented themselves (Deuteronomy 31:14-15), and tells Moses that after his death "this people will rise up, and go a whoring after the gods of the strangers of the land" (Deuteronomy 31:16).