“Who shall go over the sea for us, and bring it unto us, that we may hear it, and do it?”“Who will cross the sea to get it and proclaim it to us?”
The full verse · Deuteronomy 30:13 · KJVESV
Neither is it the , that thou shouldest , Who shall the for us, and it unto us, that we may it, and it?
Neither is it beyond the sea, that you should say, 'Who will go over the sea for us and bring it to us, that we may hear it and do it?'
beyond מֵעֵבֶר
ʻêber· ay'-ber· Hebrew · H5676
region across, beyond, side
common noun, masculine singular, absolute· here: “the other side”
Strong’s: properly, a region across
KJV renders it: against, beyond, by, from, over, passage, quarter, (other, and 2 more
sea לַיָּם
yâm· yawm· Hebrew · H3220
sea
common noun, masculine singular, absolute· here: “sea”
Strong’s: a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water
KJV renders it: sea (-faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward)
say לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
go יַעֲבָר
ʻâbar· aw-bar'· Hebrew · H5674
pass over, through, by, pass on, pass beyond, pass through, traverse, pass along
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he pass over”
Strong’s: to cross over
KJV renders it: alienate, alter, at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, and 58 more
bring וְיִקָּחֶהָ
lâqach· law-kakh'· Hebrew · H3947
take, take in hand, take and carry along, carry away, take away, put, fetch, lead
Qal, 3rd person, masculine singular, with 3rd person feminine singular object suffix (“it”)· here: “he may fetch it”
Strong’s: to take (in the widest variety of applications)
KJV renders it: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, and 12 more
hear וְיַשְׁמִעֵנוּ
shâmaʻ· shaw-mah'· Hebrew · H8085
hear, be heard, be heard of, be regarded, obeyed, hearing was granted to their voice, he caused, to hear
Hiphil, 3rd person, masculine singular, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “he may make hear us”
Strong’s: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
KJV renders it: attentively, call (gather) together, carefully, certainly, consent, consider, be content, declare, and 24 more
do וְנַעֲשֶׂנָּה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal, 1st person, common plural, with 3rd person feminine singular object suffix (“it”)· here: “we may do it”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
Asked by
Voicing a question Israel never needs to ask, since the commandment is not "beyond the sea" (Deuteronomy 30:13)
Asked to
The Scene
Continuing his closing appeal in the land of Moab, Moses has just said the commandment "is not in heaven" (Deuteronomy 30:12), and now adds, "Neither is it beyond the sea" (Deuteronomy 30:13).