“Why is the decree so hasty from the king?”“Why is the decree of the king so urgent?”
The full verse · Daniel 2:15 · KJVESV
He and to the , is the so the ? made the to .
He declared to Arioch, the king's captain, “Why is the decree of the king so urgent?” Then Arioch made the matter known to Daniel.
answered עָנֵה
ʻănâh· an-aw'· Hebrew · H6032
answer
adjective· here: “he was replying”
Strong’s: {properly, to eye or (generally) to heed, i.e. pay attention
KJV renders it: answer, speak
said וְאָמַר
ʼămar· am-ar'· Hebrew · H560
say, tell, command
Qal participle, masculine singular· here: “he was saying”
Strong’s: {to say (used with great latitude)}
KJV renders it: command, declare, say, speak, tell
Arioch לְאַרְיוֹךְ
ʼĂryôwk· ar-yoke'· Hebrew · H746
Arioch
proper noun, masculine· here: “Arioch”
Strong’s: Arjok, the name of two Babylonians
KJV renders it: Arioch
king's מַלְכָּא
melek· meh'-lek· Hebrew · H4430
king
adjective, common· here: “king”
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
captain שַׁלִּיטָא
shallîyṭ· shal-leet'· Hebrew · H7990
having mastery, ruling
adjective· here: “captain”
Strong’s: mighty
KJV renders it: captain, be lawful, rule(-r)
Why מָה
mâh· maw· Hebrew · H4101
what?
adjective· here: “what”
Strong’s: {properly, interrogative what? (including how? why? when?)
KJV renders it: how great (mighty), that which, what(-soever), why
decree דָתָא
dâth· dawth· Hebrew · H1882
decree, law
adjective, common· here: “is decree”
Strong’s: {a royal edict or statute}
KJV renders it: decree, law
hasty מְהַחְצְפָה
chătsaph· khats-af'· Hebrew · H2685
shew insolence, harshness
adjective· here: “harsh”
Strong’s: properly, to shear or cut close
KJV renders it: hasty, be urgent
from מִן
min· min· Hebrew · H4481
from, out of, by, by reason of, at, more then
adjective· here: “from”
Strong’s: {properly, a part of
KJV renders it: according, after, because, before, by, for, from, him, and 8 more
Then אֱדַיִן
ʼĕdayin· ed-ah'-yin· Hebrew · H116
then, thereupon
adjective· here: “then”
Strong’s: then (of time)
KJV renders it: now, that time, then
thing מִלְּתָא
millâh· mil-law'· Hebrew · H4406
word, thing
adjective, common· here: “matter”
Strong’s: a word, command, discourse, or subject
KJV renders it: commandment, matter, thing. word
known הוֹדַע
yᵉdaʻ· yed-ah'· Hebrew · H3046
know, cause to know, inform
adjective, plural· here: “he made known”
Strong’s: {to know (properly, to ascertain by seeing)
KJV renders it: certify, know, make known, teach
Daniel לְדָנִיֵּאל
Dânîyêʼl· daw-nee-yale'· Hebrew · H1841
Daniel
proper noun, masculine· here: “Daniel”
Strong’s: Danijel, the Hebrew prophet
KJV renders it: Daniel