“Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid?”“Does disaster come to a city, unless the Lord has done it?”
The full verse · Amos 3:6 · KJVESV
Shall a be in the , and the not be ? shall there be in a , and the hath not it?
Is a trumpet blown in a city, and the people are not afraid? Does disaster come to a city, unless the LORD has done it?
trumpet שׁוֹפָר
shôwphâr· sho-far'· Hebrew · H7782
horn
common noun, masculine singular, absolute· here: “a trumpet”
Strong’s: a cornet (as giving a clear sound) or curved horn
KJV renders it: cornet, trumpet
blown יִתָּקַע
tâqaʻ· taw-kah'· Hebrew · H8628
thrust, clap, give a blow, blast, drive, give a blast, blow, strike
Niphal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “is it blown”
Strong’s: to clatter, i.e. slap (the hands together), clang (an instrument)
KJV renders it: blow (a trumpet), cast, clap, fasten, pitch (tent), smite, sound, strike, and 2 more
city בְּעִיר
ʻîyr· eer· Hebrew · H5892
city, town
common noun, feminine singular, absolute· here: “a city”
Strong’s: a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
KJV renders it: Ai (from margin), city, court (from margin), town
people וְעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “the people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
afraid יֶחֱרָדוּ
chârad· khaw-rad'· Hebrew · H2729
tremble, be terrified, quake, be anxiously careful, go, come trembling, drive in terror, rout
Qal imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they tremble”
Strong’s: to shudder with terror
KJV renders it: be (make) afraid, be careful, discomfit, fray (away), quake, tremble
evil רָעָה
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
common noun, feminine singular, absolute· here: “calamity”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
LORD וַיהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
done עָשָׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he has done it”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more