“Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him?”“Does a bird fall in a snare on the earth, when there is no trap for it? Does a snare spring up from the ground, when it has taken nothing?”
The full verse · Amos 3:5 · KJVESV
Can a in a upon the , where no is for him? shall one take a the , and have nothing at ?
Does a bird fall in a snare on the earth, when there is no trap for it? Does a snare spring up from the ground, when it has taken nothing?
bird צִפּוֹר
tsippôwr· tsip-pore'· Hebrew · H6833
bird
common noun, common gender singular, absolute· here: “a bird”
Strong’s: a little bird (as hopping)
KJV renders it: bird, fowl, sparrow
fall הֲתִפֹּל
nâphal· naw-fal'· Hebrew · H5307
fall, lie, fall prostrate, prostrate oneself before, fall upon, desert, fall away to, go over to
Qal imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “does it fall”
Strong’s: to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
KJV renders it: be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), and 28 more
snare פַּח
pach· pakh· Hebrew · H6341
bird-trap
common noun, masculine singular, construct· here: “bird-trap of”
Strong’s: a (metallic) sheet (as pounded thin)
KJV renders it: gin, (thin) plate, snare
earth הָאָרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “earth”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
gin וּמוֹקֵשׁ
môwqêsh· mo-kashe'· Hebrew · H4170
a bait, lure, a snare
common noun, masculine singular, absolute· here: “is a snare”
Strong’s: a noose (for catching animals) (literally or figuratively)
KJV renders it: be ensnared, gin, (is) snare(-d), trap
up הֲיַעֲלֶה
ʻâlâh· aw-law'· Hebrew · H5927
go up, ascend, climb, go, come up, spring up, grow, shoot forth
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “does it go up”
Strong’s: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)
KJV renders it: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, and 38 more
earth הָאֲדָמָה
ʼădâmâh· ad-aw-maw'· Hebrew · H127
ground, land, tilled, piece of ground, earth, territory, country
common noun, feminine singular, absolute· here: “ground”
Strong’s: soil (from its general redness)
KJV renders it: country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
taken וְלָכוֹד
lâkad· law-kad'· Hebrew · H3920
capture, seize, take, taking, be captured, be caught, be taken, they grasp each other, and cannot be separated
Qal infinitive absolute· here: “surely”
Strong’s: to catch (in a net, trap or pit)
KJV renders it: at all, catch (self), be frozen, be holden, stick together, take
from מִן
min· min· Hebrew · H4480
out of, from, on account of, off, on the side of, since, above, than
preposition· here: “from”
Strong’s: properly, a part of
KJV renders it: above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, and 9 more