“Saul, Saul, why persecutest thou me?”“Saul, Saul, why are you persecuting me?”
The full verse · Acts 9:4 · KJVESV
he the , and a unto , , , persecutest ?
And falling to the ground, he heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting me?"
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
fell πεσὼν
píptō· Greek · G4098
to fall, of descent, fall down or from, of prostration, of persons, to fall prostrate, prostrate oneself, homage or worship
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having fallen”
Strong’s: to fall (literally or figuratively)
KJV renders it: fail, fall (down), light on
to ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “on”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
earth γῆν
gē· Greek · G1093
the earth, world, land, as subject to cultivation, the ground, a region, country
noun, accusative singular feminine· here: “ground”
Strong’s: soil
KJV renders it: country, earth(-ly), ground, land, world
heard ἤκουσεν
akoúō· Greek · G191
to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing, from whom heard
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “he heard”
Strong’s: to hear (in various senses)
KJV renders it: give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
voice φωνὴν
phōnḗ· Greek · G5456
a voice, speech, language, of inanimate things
noun, accusative singular feminine· here: “a voice”
Strong’s: a tone (articulate, bestial or artificial)
KJV renders it: noise, sound, voice
saying λέγουσαν
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, accusative singular feminine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Saul Σαοὺλ
Saoúl· Greek · G4549
Saul, the King of Israel
noun, vocative singular masculine· here: “Saul”
Strong’s: Saul (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
KJV renders it: Saul
why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
thou διώκεις;
diṓkō· Greek · G1377
to put to flight, drive away, to pursue, of persons, to follow after, to persecute, to follow on, drive
present active indicative, 2nd person singular· here: “do you persecute”
Strong’s: compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος))
KJV renders it: ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward
me με
mé· Greek · G3165
me
personal pronoun, · here: “Me”
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my
The Scene
Saul, still "breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord," is nearing Damascus with letters from the high priest when a light from heaven shines around him and he falls to the earth (Acts 9:1-4).