“Saul, Saul, why persecutest thou me?”“Saul, Saul, why are you persecuting me?”
The full verse · Acts 26:14 · KJVESV
when the , I a , in the , , , persecutest ? it is for to the .
And when we had all fallen to the ground, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.'
And δέ
dé· Greek · G1161 · conjunction
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
we ἡμῶν
hēmōn· Greek · G2257 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of (or from) us
KJV renders it: our (company), us, we
were καταπεσόντων
katapíptō· Greek · G2667
to fall down
2nd aorist active participle, genitive plural masculine· here: “when were falling down”
Strong’s: to fall down
KJV renders it: fall (down)
all πάντων
pâs· Greek · G3956
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
adjective, genitive plural masculine· here: “All”
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
to εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “to”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
earth γῆν
gē· Greek · G1093
the earth, world, land, as subject to cultivation, the ground, a region, country
noun, accusative singular feminine· here: “ground”
Strong’s: soil
KJV renders it: country, earth(-ly), ground, land, world
heard ἤκουσα
akoúō· Greek · G191
to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing, from whom heard
aorist active indicative, 1st person singular· here: “I heard”
Strong’s: to hear (in various senses)
KJV renders it: give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
voice φωνὴν
phōnḗ· Greek · G5456
a voice, speech, language, of inanimate things
noun, accusative singular feminine· here: “a voice”
Strong’s: a tone (articulate, bestial or artificial)
KJV renders it: noise, sound, voice
speaking λαλέω
laléō· Greek · G2980 · verb
to utter, to talk, speak, say
Strong’s: to talk, i.e. utter words
KJV renders it: preach, say, speak (after), talk, tell, utter
unto πρός
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
me ἡμῶν
mé· Greek · G3165
me
personal pronoun, · here: “we”
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
saying λέγουσαν
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, accusative singular feminine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Hebrew Ἑβραΐδι
Hebraḯs· Greek · G1446
hebrew
adjective, dative singular feminine· here: “Hebrew”
Strong’s: the Hebraistic (Hebrew) or Jewish (Chaldee) language
KJV renders it: Hebrew
tongue διαλέκτῳ·
diálektos· Greek · G1258
conversation, discourse, speech, language, dialect
noun, dative singular feminine· here: “language”
Strong’s: a (mode of) discourse, i.e. "dialect"
KJV renders it: language, tongue
Saul Σαοὺλ
Saoúl· Greek · G4549
Saul, the King of Israel
noun, vocative singular masculine· here: “Saul”
Strong’s: Saul (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul
KJV renders it: Saul
why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
thou διώκεις;
diṓkō· Greek · G1377
to put to flight, drive away, to pursue, of persons, to follow after, to persecute, to follow on, drive
present active indicative, 2nd person singular· here: “persecute you”
Strong’s: compare the base of G1169 (δειλός) and G1249 (διάκονος))
KJV renders it: ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward
hard σκληρόν
sklērós· Greek · G4642
hard to the touch, rough, harsh, of men, hard, stern, severe, of things
adjective, nominative singular neuter· here: “It is hard”
Strong’s: dry, i.e. hard or tough (figuratively, harsh, severe)
KJV renders it: fierce, hard
thee σοί
soí· Greek · G4671 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to thee
KJV renders it: thee, thine own, thou, thy
kick λακτίζειν.
laktízō· Greek · G2979
to kick
present active infinitive· here: “to kick”
Strong’s: to recalcitrate
KJV renders it: kick
pricks κέντρα
kéntron· Greek · G2759
a sting, a goad
noun, accusative plural neuter· here: “the goads”
Strong’s: a point ("centre"), i.e. a sting (figuratively, poison) or goad (figuratively, divine impulse)
KJV renders it: prick, sting
Asked by
Spoken by Paul, retelling before Agrippa what Jesus asked him on the Damascus road (Acts 26:14)
The Scene
Telling his story before King Agrippa, Paul recalls the road to Damascus at midday, when a light from heaven shone around him and his companions and they all fell to the earth (Acts 26:12-14).