“Did not we straitly command you that ye should not teach in this name?”“We gave you strict orders not to teach in this name. Are you determined to make us guilty of this man’s blood?”
The full verse · Acts 5:28 · KJVESV
, we that ye ? , , ye have with , to .
saying, "We strictly charged you not to teach in this name, yet here you have filled Jerusalem with your teaching, and you intend to bring this man's blood upon us."
Saying λέγων·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative singular masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Did παρηγγείλαμεν
parangéllō· Greek · G3853
to order
aorist active indicative, 1st person plural· here: “we commanded”
Strong’s: to transmit a message, i.e. (by implication) to enjoin
KJV renders it: (give in) charge, (give) command(-ment), declare
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
straitly παραγγελίᾳ
parangelía· Greek · G3852
an instruction, charge, command
noun, dative singular feminine· here: “by a charge”
Strong’s: a mandate
KJV renders it: charge, command
you ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
should διδάσκειν
didáskō· Greek · G1321
to teach, instruct, teach, give instruction
present active infinitive· here: “to teach”
Strong’s: to teach (in the same broad application)
KJV renders it: teach
not μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
in ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “in”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
this τούτῳ
toútōi· Greek · G5129 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: to (in, with or by) this (person or thing)
KJV renders it: here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this
name ὀνόματι
ónoma· Greek · G3686
the name, cause, ground, reason, pretext, an individual, a person
noun, dative singular neuter· here: “name”
Strong’s: a "name" (literally or figuratively) (authority, character)
KJV renders it: called, (+ sur-)name(-d)
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
behold ἰδοὺ
idoú· Greek · G2400
lo, behold, see
interjection· here: “behold”
Strong’s: used as imperative lo!;
KJV renders it: behold, lo, see
filled πεπληρώκατε
plēróō· Greek · G4137
of things, of persons, cause to abound in, to be filled with, abound in, to complete, fulfil, to execute
perfect active indicative, 2nd person plural· here: “you have filled”
Strong’s: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish (a period or task), verify (or coincide with a prediction), etc.
KJV renders it: accomplish, X after, (be) complete, end, expire, fill (up), fulfil, (be, and 4 more
Jerusalem Ἰερουσαλὴμ
Hierousalḗm· Greek · G2419
Jerusalem
noun, accusative singular feminine· here: “Jerusalem”
Strong’s: Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine
KJV renders it: Jerusalem
your ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
doctrine διδαχῆς
didachḗ· Greek · G1322
teaching, doctrine, that which is taught
noun, genitive singular feminine· here: “teaching”
Strong’s: instruction (the act or the matter)
KJV renders it: doctrine, hath been taught
intend βούλεσθε
boúlomai· Greek · G1014
to will, wish, desire, purpose, be minded, of set purpose
present middle/passive deponent indicative, 2nd person plural· here: “you intend”
Strong’s: to "will," i.e. (reflexively) be willing
KJV renders it: be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing)
bring ἐπαγαγεῖν
epágō· Greek · G1863
to bring upon
2nd aorist active infinitive· here: “to bring”
Strong’s: to superinduce, i.e. inflict (an evil), charge (a crime)
KJV renders it: bring upon
this τούτου
toútou· Greek · G5127 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: of (from or concerning) this (person or thing)
KJV renders it: here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, and 1 more
man's ἀνθρώπου
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, genitive singular masculine· here: “man”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
blood αἷμα
haîma· Greek · G129
blood, in the ordinary sense, in special senses, of generation, origin, kinship, of things in colour resembling blood, of bloodshed
noun, accusative singular neuter· here: “blood”
Strong’s: blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ)
KJV renders it: blood
us ἡμᾶς
hēmâs· Greek · G2248 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: us
KJV renders it: our, us, we
The Scene
After an angel opens the prison and sends the apostles back to the temple to teach, the officers bring them before the council, and the high priest questions them (Acts 5:19-27).