“Ye men of Israel, why marvel ye at this? Or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?”“Fellow Israelites, why does this surprise you? Why do you stare at us as if by our own power or godliness we had made this man walk?”
The full verse · Acts 3:12 · KJVESV
when it, he the , Ye of , marvel ? look ye so on , as by our we had this to ?
And when Peter saw it he addressed the people: "Men of Israel, why do you wonder at this, or why do you stare at us, as though by our own power or piety we have made him walk?
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Peter Πέτρος
Pétros· Greek · G4074
a stone, Simon Peter, the Apostle
noun, nominative singular masculine· here: “Peter”
Strong’s: a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος))
KJV renders it: Peter, rock
saw ἰδὼν
eídō· Greek · G1492
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “Having seen it”
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
answered ἀπεκρίνατο
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “answered”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
unto πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
people λαόν·
laós· Greek · G2992
the people, a people
noun, accusative singular masculine· here: “people”
Strong’s: a people (in general
KJV renders it: people
men ἄνδρες
anḗr· Greek · G435
a man, husband, a male person
noun, vocative plural masculine· here: “Men”
Strong’s: a man (properly as an individual male)
KJV renders it: fellow, husband, man, sir
Israel Ἰσραηλῖται,
Israēlítēs· Greek · G2475
an Israelite, the name expressive of theocratic privilege
noun, vocative plural masculine· here: “Israelites”
Strong’s: an "Israelite", i.e. descendant of Israel (literally or figuratively)
KJV renders it: Israelite
why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
ye θαυμάζετε
thaumázō· Greek · G2296
to marvel, wonder, wonder at
present active indicative, 2nd person plural· here: “wonder you”
Strong’s: to wonder
KJV renders it: admire, have in admiration, marvel, wonder
at ἐπὶ
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “at”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
this τούτῳ
toútōi· Greek · G5129 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: to (in, with or by) this (person or thing)
KJV renders it: here(-by, -in), him, one, the same, there(-in), this
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “Or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
earnestly ἀτενίζετε
atenízō· Greek · G816
to look fixedly, gaze, gaze upon
present active indicative, 2nd person plural· here: “you look intently”
Strong’s: to gaze intently
KJV renders it: behold earnestly (stedfastly), fasten (eyes), look (earnestly, stedfastly, up stedfastly), set eyes
us ἡμῖν
hēmîn· Greek · G2254 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to (or for, with, by) us
KJV renders it: our, (for) us, we
though ὡς
hōs· Greek · G5613
as, like as, just as, even as, about, nearly, how, as quickly as possible
particle· here: “as if”
Strong’s: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
KJV renders it: about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), and 10 more
own ἰδίᾳ
ídios· Greek · G2398
one's own, of that which is private and personal, peculiar, distinct, appropriate, proper, severally, separately
adjective, dative singular feminine· here: “by our own”
Strong’s: pertaining to self, i.e. one's own
KJV renders it: X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), and 9 more
power δυνάμει
dýnamis· Greek · G1411
power, might, strength, ability, force, meaning
noun, dative singular feminine· here: “power”
Strong’s: force (literally or figuratively)
KJV renders it: ability, abundance, meaning, might(-ily, -y, -y deed), (worker of) miracle(-s), power, and 3 more
holiness εὐσεβείᾳ
eusébeia· Greek · G2150
piety towards God, godliness
noun, dative singular feminine· here: “godliness”
Strong’s: piety
KJV renders it: godliness, holiness
made πεποιηκόσιν
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
perfect active participle, dative plural masculine· here: “having made”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
man αὐτόν;
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
walk περιπατεῖν
peripatéō· Greek · G4043
to walk
present active infinitive· here: “to walk”
Strong’s: to tread all around, i.e. walk at large (especially as proof of ability)
KJV renders it: go, be occupied with, walk (about)
Asked by
The Scene
A man lame from his mother's womb has just been healed at the Beautiful gate of the temple, and as he holds on to Peter and John, all the people run together to them in Solomon's porch (Acts 3:2, 8, 11).