“Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?”“Do you wish to go up to Jerusalem and there be tried on these charges before me?”
The full verse · Acts 25:9 · KJVESV
, to the a , , and , Wilt go , and be these ?
But Festus, wishing to do the Jews a favor, said to Paul, "Do you wish to go up to Jerusalem and there be tried on these charges before me?"
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Festus Φῆστος
Phēstos· Greek · G5347
Festus
noun, nominative singular masculine· here: “Festus”
Strong’s: festal
KJV renders it: Festus
willing θέλων
thélō· Greek · G2309
to will, be willing, wish, desire, of his own mere will, by humility
present active participle, nominative singular masculine· here: “wishing”
Strong’s: to determine (as an active option from subjective impulse
KJV renders it: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, and 3 more
do καταθέσθαι,
katatíthēmi· Greek · G2698
to lay down, deposit, lay by, to lay up for oneself
2nd aorist middle infinitive· here: “to lay”
Strong’s: to place down, i.e. deposit (literally or figuratively)
KJV renders it: do, lay, shew
Jews Ἰουδαίοις
Ioudaîos· Greek · G2453
Jewish, a Jew, Judæa
noun, dative plural masculine· here: “Jews”
Strong’s: Judæan, i.e. belonging to Jehudah
KJV renders it: Jew(-ess), of Judæa
pleasure χάριν
cháris· Greek · G5485
gracefulness, grace, loveliness, graciousness, kindness, goodwill, favour, thanks
noun, accusative singular feminine· here: “a favor”
Strong’s: graciousness (as gratifying), of manner or act (abstract or concrete
KJV renders it: acceptable, benefit, favour, gift, grace(- ious), joy, liberality, pleasure, and 2 more
answered ἀποκριθεὶς
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist passive deponent participle, nominative singular masculine· here: “answering”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
Paul Παύλῳ
Paûlos· Greek · G3972
Sergius Paulus, the Apostle Paul
noun, dative singular masculine· here: “Paul”
Strong’s: (little
KJV renders it: Paul, Paulus
said εἶπεν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
up ἀναβὰς
anabaínō· Greek · G305
to go up, ascend, of persons, of things, to rise, spring up, come up
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having gone up”
Strong’s: to go up (literally or figuratively)
KJV renders it: arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
to εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “to”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
Jerusalem Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma· Greek · G2414
Jerusalem
noun, accusative plural neuter· here: “Jerusalem”
Strong’s: Hierosolyma (i.e. Jerushalaim), the capitol of Palestine
KJV renders it: Jerusalem
there ἐκεῖ
ekeî· Greek · G1563
there, thither
adverb· here: “there”
Strong’s: there
KJV renders it: there, thither(-ward), (to) yonder (place)
judged κρίνω
krínō· Greek · G2919 · verb
to separate, select, choose, to approve, esteem, to be of opinion, judge, think
Strong’s: by implication, to try, condemn, punish
KJV renders it: avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, and 5 more
of περὶ
perí· Greek · G4012
round about, about, on account of, concerning, in reference to, the things concerning, one's state or case, regarding
preposition· here: “concerning”
Strong’s: properly, through (all over), i.e. around
KJV renders it: (there-)about, above, against, at, on behalf of, X and his company, which concern, (as) concerning, and 12 more
things τούτων
toútōn· Greek · G5130 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: of (from or concerning) these (persons or things)
KJV renders it: such, their, these (things), they, this sort, those
before ἐπ᾽
epí· Greek · G1909
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
preposition· here: “before”
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
me ἐμοῦ
emoû· Greek · G1700 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: me, mine, my
The Scene
At Caesarea, Festus sits on the judgment seat while the Jews from Jerusalem lay many charges against Paul "which they could not prove," and Paul answers that he has not offended against the law, the temple, or Caesar (Acts 25:6-8).