“Behold, are not all these which speak Galilaeans?”“Aren’t all these who are speaking Galileans?”
The full verse · Acts 2:7 · KJVESV
they , one to , , ?
And they were amazed and astonished, saying, "Are not all these who are speaking Galileans?
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “then”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
were ἐξίσταντο
exístēmi· Greek · G1839
to confound, amaze, to be beside oneself, be mad, to be amazed, confounded
imperfect middle indicative, 3rd person plural· here: “They were amazed”
Strong’s: to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane
KJV renders it: amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
all πάντες
pâs· Greek · G3956
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
adjective, nominative plural masculine· here: “all”
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
marvelled ἐθαύμαζον
thaumázō· Greek · G2296
to marvel, wonder, wonder at
imperfect active indicative, 3rd person plural· here: “were marveling”
Strong’s: to wonder
KJV renders it: admire, have in admiration, marvel, wonder
saying λέγοντες
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
another πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
Behold ἰδοὺ
idoú· Greek · G2400
lo, behold, see
interjection· here: “behold”
Strong’s: used as imperative lo!;
KJV renders it: behold, lo, see
are εἰσί
eisí· Greek · G1526 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: they are
KJV renders it: agree, are, be, dure, X is, were
not οὐχ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
these οὗτοί
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative plural masculine· here: “these”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
which οἱ
ho· Greek · G3588
he (she, it), his, the one . . . the other, but he, the, to nouns unmodified, his hand
article, nominative plural masculine· here: “who”
Strong’s: the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV renders it: the, this, that, one, he, she, it, etc
speak λαλοῦντες
laléō· Greek · G2980
to utter, to talk, speak, say
present active participle, nominative plural masculine· here: “are speaking”
Strong’s: to talk, i.e. utter words
KJV renders it: preach, say, speak (after), talk, tell, utter
Galilaeans Γαλιλαῖοι;
Galilaîos· Greek · G1057
Galilæan
noun, nominative plural masculine· here: “Galileans”
Strong’s: Galilean or belonging to Galilea
KJV renders it: Galilean, of Galilee
Asked to
The Scene
On the day of Pentecost the apostles are filled with the Holy Ghost and begin to speak with other tongues, and a multitude of devout Jews from every nation gathers, each hearing them in his own language (Acts 2:1-6).