“What meaneth this?”“What does this mean?”
The full verse · Acts 2:12 · KJVESV
they , were in , , ?
And all were amazed and perplexed, saying to one another, "What does this mean?"
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “then”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
were ἐξίσταντο
exístēmi· Greek · G1839
to confound, amaze, to be beside oneself, be mad, to be amazed, confounded
imperfect middle indicative, 3rd person plural· here: “Were amazed”
Strong’s: to put (stand) out of wits, i.e. astound, or (reflexively) become astounded, insane
KJV renders it: amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
all πάντες
pâs· Greek · G3956
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
adjective, nominative plural masculine· here: “all”
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
doubt διαπορέω
diaporéō· Greek · G1280 · verb
to be quite at a loss, be in great perplexity
Strong’s: to be thoroughly nonplussed
KJV renders it: (be in) doubt, be (much) perplexed
saying λέγοντες·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
one ἄλλος
állos· Greek · G243
else, other, another, the other, the others, the rest
adjective, nominative singular masculine· here: “other”
Strong’s: "else," i.e. different (in many applications)
KJV renders it: more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise)
to πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
What τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
meaneth θέλω
thélō· Greek · G2309 · verb
to will, be willing, wish, desire, of his own mere will, by humility
Strong’s: to determine (as an active option from subjective impulse
KJV renders it: desire, be disposed (forward), intend, list, love, mean, please, have rather, and 3 more
this τοῦτο
toûto· Greek · G5124 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: that thing
KJV renders it: here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, and 4 more
Asked to
The Scene
On the day of Pentecost the multitude from every nation has heard the Galilean apostles speak "the wonderful works of God" in each listener's own tongue (Acts 2:6-11).