“And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?”“Then how is it that each of us hears them in our native language?”
The full verse · Acts 2:8 · KJVESV
man in , we were ?
And how is it that we hear, each of us in his own native language?
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
how πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “how”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
hear ἀκούομεν
akoúō· Greek · G191
to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing, from whom heard
present active indicative, 1st person plural· here: “hear”
Strong’s: to hear (in various senses)
KJV renders it: give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
we ἡμεῖς
hēmeîs· Greek · G2249 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: we (only used when emphatic)
KJV renders it: us, we (ourselves)
every ἕκαστος
hékastos· Greek · G1538
every one of them, every one, all and each one, singly, by itself, each by himself
adjective, nominative singular masculine· here: “each”
Strong’s: each or every
KJV renders it: any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly
our ἡμῶν
hēmōn· Greek · G2257 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of (or from) us
KJV renders it: our (company), us, we
own ἰδίᾳ
ídios· Greek · G2398
one's own, of that which is private and personal, peculiar, distinct, appropriate, proper, severally, separately
adjective, dative singular feminine· here: “own”
Strong’s: pertaining to self, i.e. one's own
KJV renders it: X his acquaintance, when they were alone, apart, aside, due, his (own, proper, several), and 9 more
tongue διαλέκτῳ
diálektos· Greek · G1258
conversation, discourse, speech, language, dialect
noun, dative singular feminine· here: “language”
Strong’s: a (mode of) discourse, i.e. "dialect"
KJV renders it: language, tongue
wherein ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
born ἐγεννήθημεν,
gennáō· Greek · G1080
to beget, to bring forth, bear, to be begotten, to be born, born again
aorist passive indicative, 1st person plural· here: “we were born”
Strong’s: to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother)
KJV renders it: bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, and 1 more
Asked to
The Scene
On the day of Pentecost the crowd, gathered from every nation, has just noticed that the men speaking are all Galileans (Acts 2:5-7).