“What will this babbler say?”“What is this babbler trying to say?”
The full verse · Acts 17:18 · KJVESV
of the , of the , . , ? other some, He to a setter of : he unto , the .
Some of the Epicurean and Stoic philosophers also conversed with him. And some said, "What does this babbler wish to say?" Others said, "He seems to be a preacher of foreign divinities"—because he was preaching Jesus and the resurrection.
Then δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “then”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
certain τινὲς
tìs· Greek · G5100
one, a certain one, certain, some, someone, anyone, something, anything
indefinite pronoun, nominative plural masculine· here: “Some”
Strong’s: some or any person or object
KJV renders it: a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), and 11 more
philosophers φιλοσόφων
philósophos· Greek · G5386
a philosopher
noun, genitive plural masculine· here: “philosophers”
Strong’s: fond of wise things, i.e. a "philosopher"
KJV renders it: philosopher
Epicureans Ἐπικουρείων
Epikoúreios· Greek · G1946
an Epicurean, a follower of Epicurus
noun, genitive plural masculine· here: “Epicureans”
Strong’s: an Epicurean or follower of Epicurus
KJV renders it: Epicurean
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
Stoicks Στοϊκῶν
Stōïkós· Greek · G4770
stoic
adjective, genitive plural masculine· here: “Stoics”
Strong’s: a "Stoic" (as occupying a particular porch in Athens), i.e. adherent of a certin philosophy
KJV renders it: Stoick
encountered συνέβαλλον
symbállō· Greek · G4820
to throw together, hence, to discuss, confer, to reflect, consider, ponder, to meet with
imperfect active indicative, 3rd person plural· here: “were encountering”
Strong’s: to combine, i.e. (in speaking) to converse, consult, dispute, (mentally) to consider, (by implication) to aid, (personally) to join, attack
KJV renders it: confer, encounter, help, make, meet with, ponder
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
said ἔλεγον·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
imperfect active indicative, 3rd person plural· here: “were saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
What τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
will ἂν
án· Greek · G302
ever, soever, until, as soon as, elliptical constructions, as it were
particle· here: “maybe”
KJV renders it: (what-, where-, wither-, who-)soever
this οὗτος
hoûtos· Greek · G3778
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
demonstrative pronoun, nominative singular masculine· here: “this”
Strong’s: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated)
KJV renders it: he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, and 5 more
babbler σπερμολόγος
spermológos· Greek · G4691
a seed picker, an idler, an idle babbler
adjective, nominative singular masculine· here: “babbler”
Strong’s: a seed-picker (as the crow), i.e. (figuratively) a sponger, loafer (specially, a gossip or trifler in talk)
KJV renders it: babbler
seemeth δοκεῖ
dokéō· Greek · G1380
to be of opinion, suppose, to seem, be reputed, to think, to please, seem good to
present active indicative, 3rd person singular· here: “he seems”
Strong’s: compare the base of G1166 (δεικνύω)) of the same meaning
KJV renders it: be accounted, (of own) please(-ure), be of reputation, seem (good), suppose, think, trow
be εἶναι·
eînai· Greek · G1511
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
present active infinitive· here: “to be”
Strong’s: to exist
KJV renders it: am, was
forth καταγγελεὺς
katangeleús· Greek · G2604
a proclaimer, herald
noun, nominative singular masculine· here: “a proclaimer”
Strong’s: a proclaimer
KJV renders it: setter forth
strange ξένων
xénos· Greek · G3581
foreign, alien, strange to, estranged from, ignorant of, strange, unusual, a foreigner
adjective, genitive plural neuter· here: “Of foreign”
Strong’s: foreign (literally, alien, or figuratively, novel)
KJV renders it: host, strange(-r)
gods δαιμονίων
daimónion· Greek · G1140
the Divine power, deity, an inferior divinity, demon, evil spirits, demons
noun, genitive plural neuter· here: “gods”
Strong’s: a dæmonic being
KJV renders it: devil, god
because ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “because”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
preached εὐηγγελίζετο.¶
euangelízō· Greek · G2097
to bring or announce glad tidings, to be proclaimed as glad tidings, to have glad tidings proclaimed to one
imperfect middle indicative, 3rd person singular· here: “he was evangelising”
Strong’s: to announce good news ("evangelize") especially the gospel
KJV renders it: declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel)
Jesus Ἰησοῦν
Iēsoûs· Greek · G2424
JESUS, Joshua, surnamed Justus
noun, accusative singular masculine· here: “Jesus”
Strong’s: Jesus (i.e. Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites
KJV renders it: Jesus
resurrection ἀνάστασιν
anástasis· Greek · G386
a raising up, awakening, rising, a rising from the dead, of Christ, of the general resurrection
noun, accusative singular feminine· here: “resurrection”
Strong’s: a standing up again, i.e. (literally) a resurrection from death (individual, genitive case or by implication, (its author)), or (figuratively) a (moral) recovery (of spiritual truth)
KJV renders it: raised to life again, resurrection, rise from the dead, that should rise, rising again
Asked by
The Scene
In Athens, a city "wholly given to idolatry," Paul reasons daily in the synagogue and the marketplace, and Epicurean and Stoic philosophers encounter him there (Acts 17:16-18).