“For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you?”“For in what were you less favored than the rest of the churches, except that I myself did not burden you?”
The full verse · 2 Corinthians 12:13 · KJVESV
is ye were , it be to ? .
For in what were you less favored than the rest of the churches, except that I myself did not burden you? Forgive me this wrong!
For γάρ
gár· Greek · G1063 · conjunction
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
what τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
it ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
wherein ὅς
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
inferior ἡττάω
hēttáō· Greek · G2274 · verb
to be inferior, to be overcome
Strong’s: to make worse, i.e. vanquish (literally or figuratively)
KJV renders it: be inferior, overcome
to ὑπέρ
hypér· Greek · G5228 · preposition
over, above, across, beyond, for, on behalf of, because of, for the sake of
Strong’s: "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding
KJV renders it: (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, and 12 more
other λοιποί
loipoí· Greek · G3062 · adjective
the remaining, the rest, for the future, henceforth, besides, moreover, for the rest
Strong’s: remaining ones
KJV renders it: other, which remain, remnant, residue, rest
churches ἐκκλησία
ekklēsía· Greek · G1577 · noun, feminine
an assembly, the assembly, congregation, community, (the) church, of gatherings for worship, of local communities, of the whole body of Christians
Strong’s: a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both)
KJV renders it: assembly, church
except εἰ μή
ei mḗ· Greek · G1508
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
Strong’s: if not
KJV renders it: but, except (that), if not, more than, save (only) that, saving, till
that ὅτι
hóti· Greek · G3754 · conjunction
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
I ἐγώ
egṓ· Greek · G1473 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
KJV renders it: I, me
myself αὐτός
autós· Greek · G846 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
was καταναρκάω
katanarkáō· Greek · G2655 · verb
to burden
Strong’s: to grow utterly torpid, i.e. (by implication) slothful (figuratively, expensive)
KJV renders it: be burdensome (chargeable)
not οὐ
ou· Greek · G3756 · particle
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
you ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
forgive χαρίζομαι
charízomai· Greek · G5483 · verb
to show favour or kindness, to give freely, bestow, to grant forgiveness, forgive freely
Strong’s: to grant as a favor, i.e. gratuitously, in kindness, pardon or rescue
KJV renders it: deliver, (frankly) forgive, (freely) give, grant
me μοί
moí· Greek · G3427 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
this ταύτῃ
taútēi· Greek · G5026 · adverb
her
Strong’s: (towards or of) this
KJV renders it: her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this (same)
wrong ἀδικία
adikía· Greek · G93 · noun, feminine
injustice, unrighteousness, iniquity, an unrighteous act
Strong’s: (legal) injustice (properly, the quality, by implication, the act)
KJV renders it: iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
Asked by
Asked to
The Scene
Paul says, "I am become a fool in glorying; ye have compelled me," and reminds the Corinthians that "the signs of an apostle were wrought among you" (2 Corinthians 12:11-12).