“Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel?”“Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel?”
The full verse · 1 Samuel 14:45 · KJVESV
And the unto , Shall , who hath this in ? God : as the , there shall not one of his to the ; for he hath with this . So the , that he not.
Then the people said to Saul, "Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As the Lord lives, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he has worked with God this day." So the people ransomed Jonathan, so that he did not die.
people עַם
ʻam· am· Hebrew · H5971 · noun, masculine
people, a people, nation, persons
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
said אָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559 · verb
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Saul שָׁאוּל
Shâʼûwl· shaw-ool'· Hebrew · H7586 · proper noun
asked
Strong’s: Shaul, the name of an Edomite and two Israelites
KJV renders it: Saul, Shaul
Jonathan יוֹנָתָן
Yôwnâthân· yo-naw-thawn'· Hebrew · H3129 · proper noun
hath given
Strong’s: Jonathan, the name of ten Israelites
KJV renders it: Jonathan
die מוּת
mûwth· mooth· Hebrew · H4191 · verb
die, be put to death, kill, put to death, despatch, be killed
Strong’s: to die (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), and 10 more
wrought עָשָׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213 · verb
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
great גָּדוֹל
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419 · adjective
great, loud, do great things, greatness
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
salvation יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh· yesh-oo'-aw· Hebrew · H3444 · noun, feminine
salvation, welfare, prosperity, deliverance, victory
Strong’s: something saved, i.e. (abstractly) deliverance
KJV renders it: deliverance, health, help(-ing), salvation, save, saving (health), welfare
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478 · proper noun
Israel, Ēl persisteth, persevereth
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
forbid חָלִילָה
châlîylâh· khaw-lee'-law· Hebrew · H2486 · interjection
ad profanum!, far be it
Strong’s: literal fora profaned thing
KJV renders it: be far, (God) forbid
LORD יְהֹוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068 · proper noun
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
liveth חַי
chay· khah'-ee· Hebrew · H2416 · adjective
living thing, animal, wild animals, living beings, life, appetite, revival, renewal
Strong’s: alive
KJV renders it: age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), and 11 more
hair שַׂעֲרָה
saʻărâh· sah-ar-aw'· Hebrew · H8185 · noun, feminine
a hair
Strong’s: hairiness
KJV renders it: hair
head רֹאשׁ
rôʼsh· roshe· Hebrew · H7218 · noun, masculine
head, top, height, chief, chief priest, front, beginning, heads
Strong’s: the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.)
KJV renders it: band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company, and 15 more
fall נָפַל
nâphal· naw-fal'· Hebrew · H5307 · verb
fall, lie, fall prostrate, prostrate oneself before, fall upon, desert, fall away to, go over to
Strong’s: to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
KJV renders it: be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), and 28 more
ground אֶרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776 · noun, feminine
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
God אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430 · noun, masculine
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
day יוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117 · noun, masculine
day, day of Yahweh, days, time
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
rescued פָּדָה
pâdâh· paw-daw'· Hebrew · H6299 · verb
ransom, she hath not been at all ransomed, he shall let her be ransomed
Strong’s: to sever, i.e. ransom
KJV renders it: at all, deliver, by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, surely
The Scene
The lot has fallen on Jonathan, he has confessed, "I did but taste a little honey," and Saul has sworn, "God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan" (1 Samuel 14:42-44).