“He that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?”“If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?”
The full verse · 1 John 4:20 · KJVESV
a , I , , he a : he that he hath , he he ?
If anyone says, "I love God," and hates his brother, he is a liar; for he who does not love his brother whom he has seen cannot love God whom he has not seen.
If ἐάν
eán· Greek · G1437 · conditional
if haply, if, with other particles
Strong’s: a conditional particle
KJV renders it: before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, and 4 more
man τὶς
tìs· Greek · G5100
one, a certain one, certain, some, someone, anyone, something, anything
Strong’s: some or any person or object
KJV renders it: a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), and 11 more
say ἔπω
épō· Greek · G2036 · verb
to say
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
love ἀγαπάω
agapáō· Greek · G25 · verb
to love, of human affection, to men, of divine love, god's love, christ's love
Strong’s: to love (in a social or moral sense)
KJV renders it: (be-)love(-ed)
God θεός
theós· Greek · G2316 · noun
a god or deity, god, a god, deity, anarthrous
Strong’s: figuratively, a magistrate
KJV renders it: X exceeding, God, god(-ly, -ward)
and καί
kaí· Greek · G2532 · conjunction
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
hateth μισέω
miséō· Greek · G3404 · verb
to hate
Strong’s: to detest (especially to persecute)
KJV renders it: hate(-ful)
his αὐτός
autós· Greek · G846 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
brother ἀδελφός
adelphós· Greek · G80 · noun, masculine
a brother, of a fellow-Christian
Strong’s: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
KJV renders it: brother
is ἐστί
estí· Greek · G2076 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: he (she or it) is
KJV renders it: are, be(-long), call, X can(-not), come, consisteth, X dure for a while, + follow, and 8 more
liar ψεύστης
pseústēs· Greek · G5583 · noun, masculine
a liar
Strong’s: a falsifier
KJV renders it: liar
for γάρ
gár· Greek · G1063 · conjunction
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
not μή
mḗ· Greek · G3361 · particle
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
whom ὅς
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
seen ὁράω
horáō· Greek · G3708 · verb
to see, perceive, behold, discern, take heed, beware, to experience, to visit
Strong’s: by extension, to attend to
KJV renders it: behold, perceive, see, take heed
how πῶς
pōs· Greek · G4459 · particle
how?, in indirect discourse, in exclamations
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
can δύναμαι
dýnamai· Greek · G1410 · verb
to be able, have power, whether by personal ability, permission, or opportunity, to be able to do something, capable, powerful
Strong’s: to be able or possible
KJV renders it: be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power
not οὐ
ou· Greek · G3756 · particle
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
The Scene
John has just written, "We love him, because he first loved us" (1 John 4:19), and now tests anyone who claims to love God.