“Do ye not know that the saints shall judge the world? And if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?”“And if you are to judge the world, are you not competent to judge trivial cases?”
The full verse · 1 Corinthians 6:2 · KJVESV
Do the shall the ? the shall be , are to the smallest ?
Or do you not know that the saints will judge the world? And if the world is to be judged by you, are you incompetent to try trivial cases?
ye εἴδω
eídō· Greek · G1492 · verb
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
not οὐ
ou· Greek · G3756 · particle
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
that ὅτι
hóti· Greek · G3754 · conjunction
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
saints ἅγιος
hágios· Greek · G40 · adjective
religious awe, to venerate, dedicated to the gods, sacred, holy, its highest application is to God himself, in his purity, majesty
Strong’s: sacred (physically, pure, morally blameless or religious, ceremonially, consecrated)
KJV renders it: (most) holy (one, thing), saint
judge κρίνω
krínō· Greek · G2919 · verb
to separate, select, choose, to approve, esteem, to be of opinion, judge, think
Strong’s: by implication, to try, condemn, punish
KJV renders it: avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, and 5 more
world κόσμος
kósmos· Greek · G2889 · noun, masculine
order, ornament, adornment, world, universe, as an ordered system, the world, the earth
Strong’s: orderly arrangement, i.e. decoration
KJV renders it: adorning, world
and καί
kaí· Greek · G2532 · conjunction
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
if εἰ
ei· Greek · G1487 · conditional
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
by ἐν
en· Greek · G1722 · preposition
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
you ὑμῖν
hymîn· Greek · G5213 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: to (with or by) you
KJV renders it: ye, you, your(-selves)
ye ἐστέ
esté· Greek · G2075 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: ye are
KJV renders it: be, have been, belong
unworthy ἀνάξιος
anáxios· Greek · G370 · adjective
unworthy
Strong’s: unfit
KJV renders it: unworthy
judge κριτήριον
kritḗrion· Greek · G2922 · noun, neuter
a tribunal
Strong’s: a rule of judging ("criterion"), i.e. (by implication) a tribunal
KJV renders it: to judge, judgment (seat)
matters ἐλάχιστος
eláchistos· Greek · G1646 · adjective
smallest, least
Strong’s: used as equivalent to G3398 (μικρός)
KJV renders it: least, very little (small), smallest
Asked by
Asked to
The Scene
Paul has just asked how any believer at Corinth could dare to take a dispute with another believer "before the unjust, and not before the saints" (1 Corinthians 6:1), right after asking, "do not ye judge them that are within?" (1 Corinthians 5:12).