“When thou shalt bless with the spirit, how shall he that occupieth the room of the unlearned say Amen at thy giving of thanks, seeing he understandeth not what thou sayest?”“How can anyone in the position of an outsider say ‘Amen’ to your thanksgiving when he does not know what you are saying?”
The full verse · 1 Corinthians 14:16 · KJVESV
thou shalt with the , shall he that the of the giving of , he thou ?
Otherwise, if you give thanks with your spirit, how can anyone in the position of an outsider say "Amen" to your thanksgiving when he does not know what you are saying?
Else ἐπεί
epeí· Greek · G1893 · conjunction
when, since, of time, after, of cause, because, otherwise, else
Strong’s: thereupon, i.e. since (of time or cause)
KJV renders it: because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when
when ἐάν
eán· Greek · G1437 · conditional
if haply, if, with other particles
Strong’s: a conditional particle
KJV renders it: before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, and 4 more
bless εὐλογέω
eulogéō· Greek · G2127 · verb
to bless, prosper, bestow blessings on
Strong’s: to speak well of, i.e. (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper)
KJV renders it: bless, praise
spirit πνεῦμα
pneûma· Greek · G4151 · noun, neuter
of air in motion, wind, breath, the spirit, in spirit, spirit, disposition, influence
Strong’s: a current of air, i.e. breath (blast) or a breeze
KJV renders it: ghost, life, spirit(-ual, -ually), mind
how πῶς
pōs· Greek · G4459 · particle
how?, in indirect discourse, in exclamations
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
occupieth ἀναπληρόω
anaplēróō· Greek · G378 · verb
to fill up, make full, to supply
Strong’s: to complete
KJV renders it: fill up, fulfill, occupy, supply
room τόπος
tópos· Greek · G5117 · noun, masculine
place, station, occasion, opportunity or power
Strong’s: a spot (general in space, but limited by occupancy
KJV renders it: coast, licence, place, X plain, quarter, + rock, room, where
unlearned ἰδιώτης
idiṓtēs· Greek · G2399 · noun, masculine
one without professional knowledge, unskilled, uneducated, unlearned
Strong’s: a private person, i.e. (by implication) an ignoramus (compare "idiot")
KJV renders it: ignorant, rude, unlearned
say ἐρέω
eréō· Greek · G2046 · verb
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
Strong’s: an alternate for G2036 (ἔπω) in certain tenses
KJV renders it: call, say, speak (of), tell
Amen ἀμήν
amḗn· Greek · G281 · interjection
to prop, be firm, in solemn assent to the statements or prayers of another, similarly, at the end of one's own prayer or ascription of praise, truly, verily
Strong’s: properly, firm, i.e. (figuratively) trustworthy
KJV renders it: amen, verily
at ἐπί
epí· Greek · G1909 · preposition
on, upon, over, at, by, in the presence of, before, in the time of
Strong’s: properly, meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.
KJV renders it: about (the times), above, after, against, among, as long as (touching), at, beside, and 15 more
thy σός
sós· Greek · G4674
thy, thine
Strong’s: thine
KJV renders it: thine (own), thy (friend)
thanks εὐχαριστία
eucharistía· Greek · G2169 · noun, feminine
thankfulness, gratitude, giving of thanks, thanksgiving
Strong’s: gratitude
KJV renders it: thankfulness, (giving of) thanks(-giving)
seeing ἐπειδή
epeidḗ· Greek · G1894 · conjunction
of time, when now, after that, of cause, seeing that, forasmuch as
Strong’s: since now, i.e. (of time) when, or (of cause) whereas
KJV renders it: after that, because, for (that, -asmuch as), seeing, since
understandeth εἴδω
eídō· Greek · G1492 · verb
to have seen or perceived, to know, have knowledge of, to know how, respect, appreciate
Strong’s: used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent G3700 (ὀπτάνομαι) and G3708 (ὁράω)
KJV renders it: be aware, behold, X can (+ not tell), consider, (have) know(-ledge), look (on), perceive, see, and 5 more
not οὐ
ou· Greek · G3756 · particle
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
what τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
sayest λέγω
légō· Greek · G3004 · verb
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Asked by
Asked to
The Scene
Paul has just resolved to pray and sing "with the spirit" and "with the understanding also" (1 Corinthians 14:15), and now explains why the understanding matters in church.