“And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast?”“Tonight he will be winnowing barley on the threshing floor. Shouldn’t I try to find a home for you?”
The full verse · Ruth 3:2 · KJVESV
And now is not of our , whose thou wast? Behold, he to in the .
Is not Boaz our relative, with whose young women you were? See, he is winnowing barley tonight at the threshing floor.
Boaz בֹעַז
Bôʻaz· bo'-az· Hebrew · H1162
quickness
proper noun, masculine· here: “is Boaz”
Strong’s: Boaz, the ancestor of David
KJV renders it: Boaz
kindred מֹדַעְתָּנוּ
môwdaʻath· mo-dah'-ath· Hebrew · H4130
kindred, kinship
common noun, feminine singular, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our relative”
Strong’s: acquaintance
KJV renders it: kindred
maidens נַעֲרוֹתָיו
naʻărâh· nah-ar-aw'· Hebrew · H5291
girl, damsel, maids
common noun, feminine plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his female servants”
Strong’s: a girl (from infancy to adolescence)
KJV renders it: damsel, maid(-en), young (woman)
winnoweth זֹרֶה
zârâh· zaw-raw'· Hebrew · H2219
scatter, fan, winnow, cause to fly, be scattered, dispersed, disperse, sift
Qal participle, masculine singular· here: “will be winnowing”
Strong’s: to toss about
KJV renders it: cast away, compass, disperse, fan, scatter (away), spread, strew, winnow
barley הַשְּׂעֹרִים
sᵉʻôrâh· seh-o-raw'· Hebrew · H8184
barley, bearded
common noun, masculine plural, absolute· here: “barley”
Strong’s: barley (as villose)
KJV renders it: barley
night הַלָּיְלָה
layil· lah'-yil· Hebrew · H3915
night
common noun, masculine singular, absolute· here: “night”
Strong’s: properly, a twist (away of the light), i.e. night
KJV renders it: (mid-)night (season)
threshingfloor גֹּרֶן
gôren· go'-ren· Hebrew · H1637
threshing-floor
common noun, feminine singular, construct· here: “the threshing floor of”
Strong’s: a threshing-floor (as made even)
KJV renders it: (barn, corn, threshing-) floor, (threshing-, void) place
with אֶת
ʼêth· ayth· Hebrew · H854
with, proximity, together with, from proximity with, from the surroundings, belongings of, from close proximity to
preposition· here: “with”
Strong’s: properly, nearness (used only as a preposition or an adverb), near
KJV renders it: against, among, before, by, for, from, in(-to), (out) of, and 1 more
The Scene
At home in Bethlehem, Naomi has just asked Ruth, "shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?" (Ruth 3:1), and goes on speaking to her.