“How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?”“How can we who died to sin still live in it?”
The full verse · Romans 6:2 · KJVESV
God . shall we, are to , any ?
By no means! How can we who died to sin still live in it?
forbid μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Never”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
How πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “how”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
that οἵτινες
hóstis· Greek · G3748
whoever, anyone who, who is such as, seeing that he (it, they), and he (it
relative pronoun, nominative plural masculine· here: “Who”
Strong’s: which some, i.e. any that
KJV renders it: X and (they), (such) as, (they) that, in that they, what(-soever), whereas ye, (they) which, who(-soever)
dead ἀπεθάνομεν
apothnḗskō· Greek · G599
to die
2nd aorist active indicative, 1st person plural· here: “we died”
Strong’s: to die off (literally or figuratively)
KJV renders it: be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
sin ἁμαρτίᾳ,
hamartía· Greek · G266
a missing the mark, guilt, sin, a fault, failure, a sinning, a sinful deed, a sin
noun, dative singular feminine· here: “to sin”
Strong’s: a sin (properly abstract)
KJV renders it: offence, sin(-ful)
live ζήσομεν
záō· Greek · G2198
to live, be alive, as I live, pass one's life
future active indicative, 1st person plural· here: “will we live”
Strong’s: to live (literally or figuratively)
KJV renders it: life(-time), (a-)live(-ly), quick
longer ἔτι
éti· Greek · G2089
yet, as yet, still, of time, of the present, of the future, of degree, even
adverb· here: “still”
Strong’s: "yet," still (of time or degree)
KJV renders it: after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), and 3 more
therein ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
The Scene
Paul has just raised the question, "Shall we continue in sin, that grace may abound?" (Romans 6:1).