“Who shall ascend into heaven?”“Who shall ascend into heaven?”
The full verse · Romans 10:6 · KJVESV
the which is on this , , shall ? (that , to from above:)
But the righteousness based on faith says, “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’” (that is, to bring Christ down)
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
righteousness δικαιοσύνη
dikaiosýnē· Greek · G1343
righteousness, conformity to the Divine will in purpose, thought and action, justice
noun, nominative singular feminine· here: “righteousness”
Strong’s: equity (of character or act)
KJV renders it: righteousness
of ἐκ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “of”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
faith πίστεως
pístis· Greek · G4102
faith, belief, trust, confidence, the faith, fidelity, faithfulness, plighted faith
noun, genitive singular feminine· here: “faith”
Strong’s: persuasion, i.e. credence
KJV renders it: assurance, belief, believe, faith, fidelity
speaketh λέγει·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “speaks”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
wise οὕτως
hoútō· Greek · G3779
in this way, so, thus, referring to what precedes, referring to what follows, as a predicate
adverb· here: “thus”
Strong’s: in this way (referring to what precedes or follows)
KJV renders it: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), and 3 more
Say εἴπῃς
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active subjunctive, 2nd person singular· here: “you may say”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
not μὴ
mḗ· Greek · G3361
not, if, though, because not, usually where one is bidden to desist from what has already begun, forbidding that which is still future, in wishes, that
particle· here: “Not”
Strong’s: (adverb) not, (conjunction) lest
KJV renders it: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), and 7 more
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
thine σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
heart καρδίᾳ
kardía· Greek · G2588
the heart, of the seat of spiritual life, of the central or innermost part of anything
noun, dative singular feminine· here: “heart”
Strong’s: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind)
KJV renders it: (+ broken-)heart(-ed)
Who τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “Who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
ascend ἀναβήσεται
anabaínō· Greek · G305
to go up, ascend, of persons, of things, to rise, spring up, come up
future middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “will ascend”
Strong’s: to go up (literally or figuratively)
KJV renders it: arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
into εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
heaven οὐρανόν;
ouranós· Greek · G3772
heaven, of the vault or firmament of heaven, the sky and the aerial regions above the earth, of the abode of God and other blessed beings, of the inhabitants of heaven, sovereignty, royal power, dominion
noun, accusative singular masculine· here: “heaven?’”
Strong’s: the sky
KJV renders it: air, heaven(-ly), sky
is τουτέστι
toutésti· Greek · G5123 · particle
that is
Strong’s: that is
KJV renders it: that is (to say)
bring καταγαγεῖν·
katágō· Greek · G2609
to bring down, to bring to land
2nd aorist active infinitive· here: “to bring down”
Strong’s: to lead down
KJV renders it: bring (down, forth), (bring to) land, touch
Christ Χριστὸν
Christós· Greek · G5547
anointing, to be used as ointment, anointed, the Messiah, the Christ
noun, accusative singular masculine· here: “Christ”
Strong’s: anointed, i.e. the Messiah, an epithet of Jesus
KJV renders it: Christ
The Scene
Paul has just contrasted "the righteousness which is of the law" (Romans 10:5) with "the righteousness which is of faith," which he now pictures as speaking (Romans 10:6).