“What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?”“But to the wicked person, God says: ‘What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?’?”
The full verse · Psalm 50:16 · KJVESV
But unto the , What hast thou to do to my , or that thou shouldest my in thy ?
But to the wicked God says: "What right have you to recite my statutes or take my covenant on your lips?
wicked וְלָרָשָׁע
râshâʻ· raw-shaw'· Hebrew · H7563
wicked, criminal
common noun, masculine singular, absolute· here: “wicked”
Strong’s: morally wrong
KJV renders it: condemned, guilty, ungodly, wicked (man), that did wrong
God אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, absolute· here: “God”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
saith אָמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he says”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
declare לְסַפֵּר
çâphar· saw-far'· Hebrew · H5608
count, recount, relate, number, take account of, reckon, be counted, numbered
Piel infinitive construct, common· here: “recount”
Strong’s: properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate
KJV renders it: commune, (ac-) count; declare, number, penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, and 3 more
statutes חֻקָּי
chôq· khoke· Hebrew · H2706
something prescribed, a statute, due, prescribed task, prescribed-portion, action prescribed, resolve, prescribed due
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my decrees”
Strong’s: an enactment
KJV renders it: appointed, bound, commandment, convenient, custom, decree(-d), due, law, and 7 more
take וַתִּשָּׂא
nâsâʼ· naw-saw'· Hebrew · H5375
lift, carry, take, lift up, bear, take away, be lifted up, lift oneself up
Qal sequential imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have taken”
Strong’s: to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
KJV renders it: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), and 41 more
covenant בְרִיתִי
bᵉrîyth· ber-eeth'· Hebrew · H1285
covenant, treaty, alliance, league, constitution, ordinance, agreement, pledge
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my covenant”
Strong’s: a compact (because made by passing between pieces of flesh)
KJV renders it: confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
mouth פִיךָ
peh· peh· Hebrew · H6310
mouth, edge, extremity, end
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your mouth”
Strong’s: the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)
KJV renders it: accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), eat, and 22 more
The Scene
In the courtroom scene of Psalms 50, after speaking to His people about sacrifice (Psalms 50:7-15), God turns to address "the wicked" (Psalms 50:16).