“How shall we sing the LORD's song in a strange land?”“How shall we sing the Lord’s song in a foreign land?”
The full verse · Psalm 137:4 · KJVESV
shall we the in a ?
How shall we sing the Lord's song in a foreign land?
sing נָשִׁיר
shîyr· sheer· Hebrew · H7891
sing, be sung
Qal imperfect, 1st person, common plural· here: “will we sing”
Strong’s: to sing
KJV renders it: behold (by mistake for H7789 (שׁוּר)), sing(-er, -ing man, -ing woman)
LORD'S יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
song שִׁיר
shîyr· sheer· Hebrew · H7892
song
common noun, masculine singular, construct· here: “the song of”
Strong’s: a song
KJV renders it: musical(-ick), sing(-er, -ing), song
strange נֵכָר
nêkâr· nay-kawr'· Hebrew · H5236
that which is foreign, foreignness
common noun, masculine singular, absolute· here: “foreignness”
Strong’s: foreign, or (concretely) a foreigner, or (abstractly) heathendom
KJV renders it: alien, strange (-er)
land אַדְמַת
ʼădâmâh· ad-aw-maw'· Hebrew · H127
ground, land, tilled, piece of ground, earth, territory, country
common noun, feminine singular, construct· here: “ground of”
Strong’s: soil (from its general redness)
KJV renders it: country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
How אֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
The Scene
By the rivers of Babylon the exiles sat and "wept, when we remembered Zion," hung their harps on the willows, and were told by their captors, "Sing us one of the songs of Zion" (Psalms 137:1-3).