“What hast thou done unto me?”“What have you done to me?”
The full verse · Numbers 23:11 · KJVESV
And unto , What hast thou unto me? I thee to mine , and, behold, thou hast them .
And Balak said to Balaam, "What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have done nothing but bless them."
Balak בָּלָק
Bâlâq· baw-lawk'· Hebrew · H1111
devastator
proper noun, masculine· here: “Balak”
Strong’s: Balak, a Moabitish king
KJV renders it: Balak
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Balaam בִּלְעָם
Bilʻâm· bil-awm'· Hebrew · H1109
Balaam
proper noun, masculine· here: “Balaam”
Strong’s: Bilam, a Mesopotamian prophet
KJV renders it: Balaam, Bileam
done עָשִׂיתָ
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “have you done”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
took לְקַחְתִּיךָ
lâqach· law-kakh'· Hebrew · H3947
take, take in hand, take and carry along, carry away, take away, put, fetch, lead
Qal perfect, 1st person, common singular, with 2nd person masculine singular object suffix (“you”)· here: “I took you”
Strong’s: to take (in the widest variety of applications)
KJV renders it: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, and 12 more
curse לָקֹב
qâbab· kaw-bab'· Hebrew · H6895
utter a curse against, curse
Qal infinitive construct, common· here: “curse”
Strong’s: to scoop out, i.e. (figuratively) to malign or execrate (i.e. stab with words)
KJV renders it: at all, curse
enemies אֹיְבַי
ʼôyêb· o-yabe'· Hebrew · H341
be hostile to, enemy
Qal participle, masculine plural, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my enemies”
Strong’s: hating
KJV renders it: enemy, foe
blessed בֵּרַכְתָּ
bârak· baw-rak'· Hebrew · H1288
kneel, bless, kneel down, bless oneself, bless God, god blesses, men bless men, salute
Piel perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have blessed”
Strong’s: to kneel
KJV renders it: abundantly, altogether, at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, greatly, and 6 more
The Scene
Balaam had just finished his first parable on the high places of Baal, ending, "Let me die the death of the righteous, and let my last end be like his!" (Numbers 23:7-10).