“Wherefore hast thou smitten thine ass these three times?”“Why have you struck your donkey these three times?”
The full verse · Numbers 22:32 · KJVESV
And the of the unto him, Wherefore hast thou thine these ? behold, I went to thee, because thy is :
And the angel of the Lord said to him, "Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come out to oppose you because your way is perverse before me.
angel מַלְאַךְ
mălʼâk· mal-awk'· Hebrew · H4397
messenger, angel, the theophanic angel
common noun, masculine singular, construct· here: “the angel of”
Strong’s: a messenger
KJV renders it: ambassador, angel, king, messenger
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
smitten הִכִּיתָ
nâkâh· naw-kaw'· Hebrew · H5221
smite, and he shall be smitten, and die, be smitten down, strike, beat, and they clapped hands, give a thrust
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular· here: “did you strike”
Strong’s: to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
KJV renders it: beat, cast forth, clap, give (wounds), go forward, indeed, kill, make (slaughter), and 12 more
ass אֲתֹנְךָ
ʼâthôwn· aw-thone'· Hebrew · H860
she-ass
common noun, feminine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your female donkey”
Strong’s: a female donkey (from its docility)
KJV renders it: (she) ass
three שָׁלוֹשׁ
shâlôwsh· shaw-loshe'· Hebrew · H7969
a three, triad
adjective, common gender singular, absolute· here: “three”
Strong’s: three
KJV renders it: fork, often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, thrice. Compare H7991 (שָׁלִישׁ)
times רְגָלִים
regel· reh'-gel· Hebrew · H7272
foot, three times
common noun, masculine plural, absolute· here: “feet”
Strong’s: a foot (as used in walking)
KJV renders it: be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, and 6 more
out יָצָאתִי
yâtsâʼ· yaw-tsaw'· Hebrew · H3318
go, come out, forth, go forth, depart, going forth, go forward, proceed
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “I came out”
Strong’s: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV renders it: after, appear, assuredly, bear out, begotten, break out, bring forth (out, up), and 46 more
withstand לְשָׂטָן
sâṭân· saw-tawn'· Hebrew · H7854
adversary, satan
common noun, masculine singular, absolute· here: “an adversary”
Strong’s: an opponent
KJV renders it: adversary, Satan, withstand
way הַדֶּרֶךְ
derek· deh'-rek· Hebrew · H1870
way, road, distance, journey, manner, path, direction, toward
common noun, common gender singular, absolute· here: “way”
Strong’s: a road (as trodden)
KJV renders it: along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, and 6 more
perverse יָרַט
yâraṭ· yaw-rat'· Hebrew · H3399
be precipitate, precipitate
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it is precipitate”
Strong’s: to precipitate or hurl (rush) headlong
KJV renders it: be perverse, turn over
before me לְנֶגְדִּי
neged· neh'-ghed· Hebrew · H5048
what is conspicuous, in front, in front of, in sight of, opposite to
adjective, masculine singular, construct, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “before me”
Strong’s: a front, i.e. part opposite
KJV renders it: about, (over) against, aloof, far (off), from, over, presence, other side, and 2 more
The Scene
After the LORD opened Balaam's eyes, he saw the angel of the LORD "standing in the way, and his sword drawn in his hand: and he bowed down his head, and fell flat on his face" (Numbers 22:31).