“Am not I thine ass, upon which thou hast ridden ever since I was thine unto this day? Was I ever wont to do so unto thee?”“Is it my habit to treat you this way?”
The full verse · Numbers 22:30 · KJVESV
And the unto , Am not I thine , upon which thou hast ever since I was thine unto this ? was I to do unto thee? And he , Nay.
And the donkey said to Balaam, "Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long to this day? Is it my habit to treat you this way?" And he said, "No."
ass הָאָתוֹן
ʼâthôwn· aw-thone'· Hebrew · H860
she-ass
common noun, feminine singular, absolute· here: “donkey”
Strong’s: a female donkey (from its docility)
KJV renders it: (she) ass
said וַתֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “it said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Balaam בִּלְעָם
Bilʻâm· bil-awm'· Hebrew · H1109
Balaam
proper noun, masculine· here: “Balaam”
Strong’s: Bilam, a Mesopotamian prophet
KJV renders it: Balaam, Bileam
ridden רָכַבְתָּ
râkab· raw-kab'· Hebrew · H7392
mount and ride, ride, mount, mount and sit, be riding, rider, cause to, mount and
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have ridden”
Strong’s: to ride (on an animal or in a vehicle)
KJV renders it: bring (on (horse-) back), carry, get (oneself) up, on (horse-) back, put, (cause to, make to) ride (in a chariot, on, and 2 more
day הַיּוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
ever הַהַסְכֵּן
çâkan· saw-kan'· Hebrew · H5532
be of use, service, benefit, profit, be used, wont, exhibit use, habit
Hiphil infinitive absolute· here: “really”
Strong’s: to be familiar with
KJV renders it: acquaint (self), be advantage, ever, (be, (un-)) profit(-able), treasurer, be wont
so לַעֲשׂוֹת
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal infinitive construct, common· here: “do”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
Asked to
The Scene
After the ass asked why she had been beaten, Balaam answered, "Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee" (Numbers 22:28-29).