“What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?”“What have I done to you, that you have struck me these three times?”
The full verse · Numbers 22:28 · KJVESV
And the the of the , and she unto , What have I unto thee, that thou hast me these ?
Then the Lord opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, "What have I done to you, that you have struck me these three times?"
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
opened וַיִּפְתַּח
pâthach· paw-thakh'· Hebrew · H6605
open, be opened, free, loosen, loosen thee the fetters of thy neck
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he opened”
Strong’s: to open wide (literally or figuratively)
KJV renders it: appear, break forth, draw (out), let go free, (en-) grave(-n), loose (self), (be, be set) open(-ing), and 4 more
mouth פִּי
peh· peh· Hebrew · H6310
mouth, edge, extremity, end
common noun, masculine singular, construct· here: “the mouth of”
Strong’s: the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)
KJV renders it: accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), eat, and 22 more
ass הָאָתוֹן
ʼâthôwn· aw-thone'· Hebrew · H860
she-ass
common noun, feminine singular, absolute· here: “donkey”
Strong’s: a female donkey (from its docility)
KJV renders it: (she) ass
said וַתֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “it said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Balaam לְבִלְעָם
Bilʻâm· bil-awm'· Hebrew · H1109
Balaam
proper noun, masculine· here: “Balaam”
Strong’s: Bilam, a Mesopotamian prophet
KJV renders it: Balaam, Bileam
done עָשִׂיתִי
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “have I done”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
smitten הִכִּיתַנִי
nâkâh· naw-kaw'· Hebrew · H5221
smite, and he shall be smitten, and die, be smitten down, strike, beat, and they clapped hands, give a thrust
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “you have struck me”
Strong’s: to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
KJV renders it: beat, cast forth, clap, give (wounds), go forward, indeed, kill, make (slaughter), and 12 more
three שָׁלֹשׁ
shâlôwsh· shaw-loshe'· Hebrew · H7969
a three, triad
adjective, common gender singular, absolute· here: “three”
Strong’s: three
KJV renders it: fork, often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, thrice. Compare H7991 (שָׁלִישׁ)
times רְגָלִים
regel· reh'-gel· Hebrew · H7272
foot, three times
common noun, masculine plural, absolute· here: “feet”
Strong’s: a foot (as used in walking)
KJV renders it: be able to endure, according as, after, coming, follow, (broken-)foot(-ed, -stool), great toe, and 6 more
Asked to
The Scene
On the road to Moab the angel of the LORD stood in Balaam's way three times; each time the ass saw him, until at last "she fell down under Balaam: and Balaam's anger was kindled, and he smote the ass with a staff" (Numbers 22:22-27).