“Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage?”“Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance?”
The full verse · Micah 7:18 · KJVESV
Who is a like unto thee, that , and passeth the of the of his ? he not his for , because he in .
Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love.
God אֵל
ʼêl· ale· Hebrew · H410
god, men of might and rank, angels, gods of the nations, ēl, strength, power
common noun, masculine singular, absolute· here: “is a God”
Strong’s: strength
KJV renders it: God (god), goodly, great, idol, might(-y one), power, strong. Compare names in '-el.'
pardoneth נֹשֵׂא
nâsâʼ· naw-saw'· Hebrew · H5375
lift, carry, take, lift up, bear, take away, be lifted up, lift oneself up
Qal participle, masculine singular· here: “who forgives”
Strong’s: to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
KJV renders it: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), and 41 more
iniquity עָוֹן
ʻâvôn· aw-vone'· Hebrew · H5771
iniquity, guilt, punishment of iniquity
common noun, masculine singular, absolute· here: “iniquity”
Strong’s: perversity, i.e. (moral) evil
KJV renders it: fault, iniquity, mischeif, punishment (of iniquity), sin
by וְעֹבֵר
ʻâbar· aw-bar'· Hebrew · H5674
pass over, through, by, pass on, pass beyond, pass through, traverse, pass along
Qal participle, masculine singular· here: “who passes”
Strong’s: to cross over
KJV renders it: alienate, alter, at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, and 58 more
transgression פֶּשַׁע
peshaʻ· peh'-shah· Hebrew · H6588
transgression
common noun, masculine singular, absolute· here: “transgression”
Strong’s: a revolt (national, moral or religious)
KJV renders it: rebellion, sin, transgression, trespass
remnant לִשְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth· sheh-ay-reeth'· Hebrew · H7611
rest, residue, remnant, remainder
common noun, feminine singular, construct· here: “the remnant of”
Strong’s: a remainder or residual (surviving, final) portion
KJV renders it: that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest
heritage נַחֲלָתוֹ
nachălâh· nakh-al-aw'· Hebrew · H5159
possession, property, inheritance, portion, share
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his inheritance”
Strong’s: properly, something inherited, i.e. (abstractly) occupancy, or (concretely) an heirloom
KJV renders it: heritage, to inherit, inheritance, possession. Compare H5158 (נַחַל)
retaineth הֶחֱזִיק
châzaq· khaw-zak'· Hebrew · H2388
be, grow firm, strong, strengthen, grow strong, strengthened him not, make strong, sustain
Hiphil perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he keeps hold of”
Strong’s: to fasten upon
KJV renders it: aid, amend, calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, and 33 more
anger אַפּוֹ
ʼaph· af· Hebrew · H639
nostril, nose, face, anger
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his anger”
Strong’s: properly, the nose or nostril
KJV renders it: anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, and 4 more
ever לָעַד
ʻad· ad· Hebrew · H5703
perpetuity, advancing, ancient mountains, for ever
common noun, masculine singular, absolute· here: “ever”
Strong’s: properly, a (peremptory) terminus, i.e. (by implication) duration, in the sense of advance or perpetuity (substantially as a noun, either with or without a preposition)
KJV renders it: eternity, ever(-lasting, -more), old, perpetually, world without end
delighteth חָפֵץ
châphêts· khaw-fates'· Hebrew · H2654 · verb
delight in
Strong’s: properly, to incline to
KJV renders it: any at all, (have, take) delight, desire, favour, like, move, be (well) pleased, and 3 more
mercy חֶסֶד
chêçêd· kheh'-sed· Hebrew · H2617
goodness, kindness, mercy, affection, love to God, piety, lovely appearance, lovingkindness
common noun, masculine singular, absolute· here: “covenant loyalty”
Strong’s: kindness
KJV renders it: favour, good deed(-liness, -ness), kindly, (loving-) kindness, merciful (kindness), mercy, pity, and 2 more